Lyrics and translation Khanh Ly - Dau Chan Dia Dang

Dau Chan Dia Dang

Trời buông gió và mây về ngang bên lưng đèo
Mùa xanh lá loài sâu ngủ quên trong tóc chiều
Cuộc đời đó nửa đêm tiếng ca lên như than phiền
Bàng hoàng lạc gió mây miền
Trùng trùng ngoài khơi nước lên sóng mềm

Ngựa buông vó người đi chùng chân đã bao lần
Nửa đêm đó lời ca dạ lan như ngại ngùng
Vùng u túi loài sâu hát lên khúc ca cuối cùng
Một đời bỏ ngỏ đêm hồng
Ngoài trời còn dâng nước lên mắt em

Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô, từ mưa gió
Từ vào trong đá xưa
đến bây giờ mắt đã mù, tóc xanh đen vầng trán thơ
Dòng sông đó loài rong yên ngủ sâu
Mới hôm nào bão trên đầu
Lời ca đau trên cao

Ngàn mây xám chiều nay về đây treo lững lờ
Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
để người về hát đêm hồng
địa đàng còn in dấu chân
Bước quên...

Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô, từ mưa gió
Từ vào trong đá xưa
đến bây giờ mắt đã mù, tóc xanh đen vầng trán thơ
Dòng sông đó loài rong yên ngủ sâu
Mới hôm nào bão trên đầu
Lời ca đau trên cao

Ngàn mây xám chiều nay về đay treo lững lờ
Và nghe tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân bước quên
Địa đàng còn in dấu chân bước quên...

Le Pays de la Douleur et de la Joie

Le ciel lâche le vent et les nuages qui reviennent sur mon dos
La saison verte, les chenilles s'endorment dans les cheveux du soir
La vie, à minuit, la chanson monte comme une plainte
Perdue dans le vent et les nuages, je suis confuse
Au loin, les vagues douces se heurtent aux récifs

Le cheval lâche ses sabots, l'homme marche avec hésitation, combien de fois ?
À minuit, la chanson se répand dans la nuit comme une timidité
Au cœur de l'obscurité, les chenilles chantent leur chant final
Une vie oubliée, la nuit est rose
Dans le ciel, les larmes montent dans tes yeux

La chanson vient de la terre sèche, de la pluie et du vent
Du fond des pierres anciennes
aujourd'hui, mes yeux sont aveugles, mes cheveux sont noirs et verts, mon front est poétique
Dans la rivière, les algues dorment paisiblement
Il n'y a pas si longtemps, la tempête était au-dessus de ma tête
La chanson de la douleur résonne dans les hauteurs

Des milliers de nuages gris reviennent aujourd'hui, flottant dans les airs
Et la chanson revient pour bercer mon sommeil profond
Puis, à partir de ce moment, les chenilles oublient leurs soucis à minuit
pour que je puisse revenir chanter dans la nuit rose
le paradis est encore marqué de tes empreintes
Je marche en oubliant...

La chanson vient de la terre sèche, de la pluie et du vent
Du fond des pierres anciennes
aujourd'hui, mes yeux sont aveugles, mes cheveux sont noirs et verts, mon front est poétique
Dans la rivière, les algues dorment paisiblement
Il n'y a pas si longtemps, la tempête était au-dessus de ma tête
La chanson de la douleur résonne dans les hauteurs

Des milliers de nuages gris reviennent aujourd'hui, flottant dans les airs
Et j'entends la chanson revenir pour bercer mon sommeil profond
Puis, à partir de ce moment, les chenilles oublient leurs soucis à minuit
pour que je puisse revenir chanter dans la nuit rose
Le paradis est encore marqué de tes empreintes, je marche en oubliant
Le paradis est encore marqué de tes empreintes, je marche en oubliant...