Lyrics and translation Khanh Ly - Dau Chan Dia Dang

Dau Chan Dia Dang

Trời buông gió và mây về ngang bên lưng đèo
Mùa xanh lá loài sâu ngủ quên trong tóc chiều
Cuộc đời đó nửa đêm tiếng ca lên như than phiền
Bàng hoàng lạc gió mây miền
Trùng trùng ngoài khơi nước lên sóng mềm

Ngựa buông vó người đi chùng chân đã bao lần
Nửa đêm đó lời ca dạ lan như ngại ngùng
Vùng u túi loài sâu hát lên khúc ca cuối cùng
Một đời bỏ ngỏ đêm hồng
Ngoài trời còn dâng nước lên mắt em

Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô, từ mưa gió
Từ vào trong đá xưa
đến bây giờ mắt đã mù, tóc xanh đen vầng trán thơ
Dòng sông đó loài rong yên ngủ sâu
Mới hôm nào bão trên đầu
Lời ca đau trên cao

Ngàn mây xám chiều nay về đây treo lững lờ
Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
để người về hát đêm hồng
địa đàng còn in dấu chân
Bước quên...

Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô, từ mưa gió
Từ vào trong đá xưa
đến bây giờ mắt đã mù, tóc xanh đen vầng trán thơ
Dòng sông đó loài rong yên ngủ sâu
Mới hôm nào bão trên đầu
Lời ca đau trên cao

Ngàn mây xám chiều nay về đay treo lững lờ
Và nghe tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân bước quên
Địa đàng còn in dấu chân bước quên...

Следы в Эдеме

Небо роняет ветер, и облака плывут по склону хребта,
Зелень листвы, и спящий червь в вечерних волосах,
Жизнь такова, что песня в полночь, как жалоба,
Тревожно теряюсь в ветре и облаках,
Далеко в море волна поднимается мягко.

Конь бьет копытом, и ноги усталого путника замедляют шаг,
В полночь песня льется робко, словно стесняясь,
В темном углу червь поет свою последнюю песню,
Жизнь, оставленная в розовой ночи,
А за окном, словно в моих глазах, поднимается вода.

Песня берет начало из сухой земли, из дождя и ветра,
Из древнего камня,
И до сих пор глаза мои слепы, темные волосы, поэтический лоб,
В той реке водоросли спят глубоким сном,
Только вчера буря была надо мной,
Песня боли в вышине.

Тысячи серых облаков сегодня зависли здесь,
И песня убаюкивает меня, погружая в сон,
И с тех пор червь в полночь забывает свои печали,
Чтобы я вернулась и пела в розовой ночи,
В Эдеме остались мои следы,
Забытые шаги...

Песня берет начало из сухой земли, из дождя и ветра,
Из древнего камня,
И до сих пор глаза мои слепы, темные волосы, поэтический лоб,
В той реке водоросли спят глубоким сном,
Только вчера буря была надо мной,
Песня боли в вышине.

Тысячи серых облаков сегодня зависли здесь,
И я слышу, как песня убаюкивает меня, погружая в сон,
И с тех пор червь в полночь забывает свои печали,
Чтобы я вернулась и пела в розовой ночи,
В Эдеме остались мои забытые следы,
В Эдеме остались мои забытые следы...