Lyrics and translation Khanh Ly - Diem Xua

Diem Xua

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều nay còn mưa sao em không lại
Nhớ mãi trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động
Làm sao em nhớ những vết chim di
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du

Chiều nay còn mưa sao em không lại
Nhớ mãi trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động
Làm sao em biết bia đá không đau
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau

Diem Xua

La pluie continue de tomber sur l'ancienne pagode
Depuis combien de temps ton bras est-il fin et ton regard pâle ?
J'entends les feuilles d'automne bruire sous tes petits pas
Le long chemin me rend les yeux profonds

La pluie continue de tomber sur les petites feuilles
L'après-midi, je regarde passer les averses
Sur tes pas, les feuilles tombent en silence
Et mon âme se glace, je souffre pour toi

Ce soir, il pleut encore, pourquoi ne viens-tu pas ?
Je me souviens toujours de notre douleur
Comment rester ensemble, cela ne fait que raviver notre peine
Je t'en prie, reviens vite

La pluie continue de tomber, bouleversant nos vies
Comment pourrais-tu te souvenir des traces laissées par les oiseaux migrateurs ?
Je t'en prie, que la pluie s'arrête sur cette terre
Pour que le voyageur oublie son errance

Ce soir, il pleut encore, pourquoi ne viens-tu pas ?
Je me souviens toujours de notre douleur
Comment rester ensemble, cela ne fait que raviver notre peine
Je t'en prie, reviens vite

La pluie continue de tomber, bouleversant nos vies
Comment peux-tu savoir que la pierre tombale ne souffre pas ?
Je t'en prie, que la pluie s'arrête sur cette terre
Un jour, les pierres et les cailloux auront aussi besoin les uns des autres