Lyrics and translation Khanh Ly - Dung Hen Nhau

Dung Hen Nhau

Từ xa về thăm em,
đôi giày sô bê bết bùn
Phố xưa đèn vàng hiu hắt
Như sầu thương người cách xa
Tôi dừng lại bên cánh song
Như xưa trao lén thư tình
Thuở đôi mình vừa quen nhau
Cho em tôi hồng má đào
Người xa về bơ vơ
Căn nhà xưa im tiếng người
Trước sau đèn màu giăng mắc
Bên thềm tô màu pháo vui
Tôi gục đầu nghe lá rơi
Trong mơ nghe bước em về
Gót chân thon mềm êm êm
Nghe như đi vào hồn tôi
Anh như cánh chim
Lưng trời tung theo ngàn gió
Em như kiếp hoa
Giữa cơn binh biến ngang trời
Thà đừng hẹn nhau
Hẹn là phụ nhau
Làm sầu người đi
Phương trời xa xôi vạn lý
Thà xưa mình không quen
Bây giờ đâu ai lỗi hẹn
Để căn nhà đầy dĩ vãng
Như sầu duyên tình trái ngang
Nghe chừng mùa đông chớm sang
Tôi đi gom lá thu vàng
Đốt cho tro tàn bay bay
Tan đi theo giòng thời gian.

Dung Hen Nhau

J'ai parcouru un long chemin pour te rendre visite,
mes chaussures sont tachées de boue
La vieille ville est éclairée par une lumière jaune fanée
Comme la tristesse qui me traverse depuis ton départ
Je me suis arrêtée près de la fenêtre
Comme autrefois, lorsque je te faisais passer mes lettres d'amour en secret
Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Et que j'ai rougi comme une pêche
Je suis revenue seule et perdue
La vieille maison est silencieuse, sans âme
Des lumières colorées sont accrochées partout
Des pétards colorés illuminent le seuil
Je baisse la tête et écoute les feuilles tomber
Dans mes rêves, j'entends tes pas
Tes talons fins et doux
Comme si tu entrais dans mon âme
Toi, tu es comme un oiseau
Qui vole dans le ciel avec le vent
Moi, je suis comme une fleur
Au milieu d'une tempête qui déchaîne le ciel
Mieux vaut ne pas se donner rendez-vous
Un rendez-vous est une promesse de séparation
Qui rend triste le voyageur
Vers des horizons lointains
Mieux valait ne pas se rencontrer
Aujourd'hui, qui est responsable de ce rendez-vous manqué ?
La maison est remplie de souvenirs
Comme le chagrin d'un amour contrarié
L'hiver arrive doucement
Je vais ramasser les feuilles d'automne dorées
Les brûler pour que leurs cendres s'envolent
Disparaissant dans le courant du temps.