Lyrics and translation Khanh Ly - Em Con Nho Hay Em Da Quen

Em Con Nho Hay Em Da Quen

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn mưa rồi chợt nắng,
Nhớ phố xưa quen biết tên bàn chân,
Nhớ đèn đường từng đêm thao thức,
Sáng cho em vòm lá me xanh.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm,
Có hai mùa vẫn đi về,
Có con đường nằm nghe nắng mưa.

Em ra đi nơi này vẫn thế,
Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ.
Vườn xưa vẫn có tiếng mẹ ru,
Có tiếng em thơ,
Có chút nắng, trong tiếng gà trưa.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ đường dài qua cầu lại nối,
Nhớ những con sông nối bao dòng kinh,
Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng
Nối xôn xao hàng quán đêm đêm.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Trong lòng phố, mưa đêm trói chân,
Dưới hiên nhìn nước dâng tràn,
Phố bỗng là dòng sông uốn quanh.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn mỗi chiều gặp gỡ,
Nhớ món ăn quen, nhớ ly chè thơm,
Nhớ bạn bè chào nhau quen tiếng,
Phố em qua gạch ngói quen tên.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Khi chiều xuống, bên sông nước lên,
Én nô đùa giữa phố nhà,
Có nắng vàng lạc trên lối đi.

Em ra đi nơi này vẫn thế,
Vẫn có em trong tim của mẹ,
Thành phố vẫn có những giấc mơ,
Vẫn sống thiết tha,
Vẫn lấp lánh hoa trên đường đi.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn những chiều lộng gió,
Lá hát như mưa suốt con đường đi,
Có mặt đường vàng hoa như gấm,
Có không gian màu áo bay lên.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Quê nhà đó năm xưa có em,
Có bóng dừa, có câu hò,
Có con đò chở mưa nắng đi.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Em còn nhớ hay em đã quên?
Em còn nhớ hay em đã quên?

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Te souviens-tu de Saïgon, où la pluie cède la place au soleil,
Te souviens-tu des rues familières que tes pieds connaissent bien,
Te souviens-tu des lampadaires qui éclairaient mes nuits d'insomnie,
Et qui, au matin, te donnaient le vert des feuilles de tamarin ?

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Des visites chez nos voisins,
Des deux saisons que nous avons traversées ensemble,
De la route où nous écoutions la pluie et le soleil ?

Tu es partie, mais ici, tout est resté comme avant,
Les feuilles sont toujours vertes sur la petite route.
Le jardin d'autrefois a toujours le chant berceur de maman,
Le chant de ton enfance,
Un peu de soleil, au son du chant du coq à midi.

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Du long chemin qui traverse les ponts et se relie aux autres,
Des rivières qui se rejoignent et forment un réseau de canaux,
Des charrettes tirées par des chevaux, loin de la ville,
Qui animent les stands de nourriture chaque nuit ?

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Au cœur de la ville, la pluie de la nuit te retient,
Sous le porche, tu regardes l'eau monter,
La ville devient une rivière qui serpente.

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
De Saïgon, où nous nous rencontrions chaque soir,
Des plats familiers, de la tasse de thé parfumée,
Des amis qui se saluent, des voix familières,
Les rues que tu connais, pavées de briques, tu les reconnais.

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Lorsque le soleil se couche, la rivière monte,
Les hirondelles jouent entre les maisons,
Un rayon de soleil jaune se perd sur le chemin.

Tu es partie, mais ici, tout est resté comme avant,
Tu es toujours dans le cœur de maman,
La ville a toujours ses rêves,
Elle vit toujours avec passion,
Les fleurs scintillent toujours sur le chemin.

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
De Saïgon, où les après-midis sont balayés par le vent,
Les feuilles chantent comme la pluie sur le chemin,
La chaussée dorée est comme un tapis de fleurs,
L'espace est rempli de robes colorées qui dansent.

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Notre village d'autrefois, où tu étais,
Avec les cocotiers, les chants d'amour,
La barque qui transporte la pluie et le soleil ?

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Te souviens-tu ou as-tu oublié ?