Lyrics and translation Khanh Ly - Em Con Nho Hay Em Da Quen

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn mưa rồi chợt nắng,
Nhớ phố xưa quen biết tên bàn chân,
Nhớ đèn đường từng đêm thao thức,
Sáng cho em vòm lá me xanh.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm,
Có hai mùa vẫn đi về,
Có con đường nằm nghe nắng mưa.

Em ra đi nơi này vẫn thế,
Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ.
Vườn xưa vẫn có tiếng mẹ ru,
Có tiếng em thơ,
Có chút nắng, trong tiếng gà trưa.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ đường dài qua cầu lại nối,
Nhớ những con sông nối bao dòng kinh,
Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng
Nối xôn xao hàng quán đêm đêm.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Trong lòng phố, mưa đêm trói chân,
Dưới hiên nhìn nước dâng tràn,
Phố bỗng là dòng sông uốn quanh.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn mỗi chiều gặp gỡ,
Nhớ món ăn quen, nhớ ly chè thơm,
Nhớ bạn bè chào nhau quen tiếng,
Phố em qua gạch ngói quen tên.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Khi chiều xuống, bên sông nước lên,
Én nô đùa giữa phố nhà,
Có nắng vàng lạc trên lối đi.

Em ra đi nơi này vẫn thế,
Vẫn có em trong tim của mẹ,
Thành phố vẫn có những giấc mơ,
Vẫn sống thiết tha,
Vẫn lấp lánh hoa trên đường đi.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn những chiều lộng gió,
Lá hát như mưa suốt con đường đi,
Có mặt đường vàng hoa như gấm,
Có không gian màu áo bay lên.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Quê nhà đó năm xưa có em,
Có bóng dừa, có câu hò,
Có con đò chở mưa nắng đi.

Em còn nhớ hay em đã quên?
Em còn nhớ hay em đã quên?
Em còn nhớ hay em đã quên?

Ты помнишь или забыл?
Вспомни сайгонский дождь, а потом вдруг солнце.
Помните древний город, известный под названием фут,
Помню уличные фонари каждую ночь наяву,
Свет для сводчатых оставляет меня синим.

Ты помнишь или забыл?
Иногда навещают соседи на стороне.
Впереди еще два сезона.
Там лежала тропа, чтобы слышать солнце и дождь.

Ты идешь туда, где этот тихий мир,
Листья остаются зелеными на узкой дороге.
У старого сада все еще есть мать ру,
Английская я поэзия,
Там мало солнечного света, по-английски-куриный обед.

Ты помнишь или забыл?
Помнишь долгую дорогу по мосту обратно?
Помните о речной связи, в том числе и экономической.
Помните рабочих лошадок Пригородное солнце
Связь с ресторанами каждую ночь.

Ты помнишь или забыл?
В городе дождливая ночь связала ноги,
Под верандой, с которой открывается вид на разливающуюся воду.
Улица внезапно обернулась рекой.

Ты помнишь или забыл?
Вспомни Сайгон, где мы встречались каждый день.
Вспомни блюдо знакомое, вспомни аромат чашек чая,
Помни друзья приветствуют друг друга они знают его голос,
Городские детишки сквозь керамическую плитку знакомо имя.

Ты помнишь или забыл?
Когда наступает полдень, речная вода...
Ласточки носятся между городскими домами,
В проходе светит солнце.

Ты идешь туда, где этот тихий мир,
Ты все еще в моем сердце,
У города все еще есть мечты,
Натюрморт искренен,
Все еще сверкает на ходу.

Ты помнишь или забыл?
Помнишь Сайгон ветреный?
Листья поют, как дождь, по всей тропинке.
Будь золотым цветком, как гам,
Там цветовое пространство, чтобы взлететь ввысь.

Ты помнишь или забыл?
На родине в тот год был ты,
Есть кокосовый орех, есть свидания,
Идут лодки, везущие солнце и дождь.

Ты помнишь или забыл?
Ты помнишь или забыл?
Ты помнишь или забыл?