Lyrics and translation Khanh Ly - Em Con Nho Mua Xuan

Em Con Nho Mua Xuan

Em có bao giờ còn nhớ mùa xuân, nhớ thá
Ng năm sơ của tuổi dai khờ, nhớ tiếng dương cầm giọng hát trẻ thơ...
Có thấy bơ vơ ngày tháng đợi chờ .
Nơi ấy bây giờ còn có mùa xuân, có dáng n
Ghiêng nghiêng nụ cười thật gần, có mắt nai
Vàng ngời sáng tình xanh, em c
ó bao giờ thấu cho lòng anh...!!!...
Trời Sài gòn chiều hôm nay còn nhiều mây
Bay, nhiều niềm đau thương bi hận tràn đầy.
Gượng nụ cười, giọt lệ trên môi, nhìn đất nước toi boi...
Một thời em có hay...?!
Những thành phố em sẽ đi qua...
đây Ba-lê, đây Luân-Don, đây Viên..., nhưng có
đâu bằng Sài gòn hôm qua, nhưng có đâu bằng Sài gòn mai sau...
Em có mo ngày hát câu hồi hương...!!!
Em nhé khi nào chợt nhớ mùa xuân, nhớ lá
Thư xanh và chuyện tình hồng, nhớ nắng hanh vàng nhuộm áo Hà Đông...
Anh ở nơi này vẫn luôn chờ mong...,...!!!!...!!!!

Tu te souviens du printemps

Te souviens-tu du printemps, du printemps de ton enfance,
de la naïveté de ton jeune âge, du son du piano et des chants de ton enfance…
As-tu ressenti la solitude des jours d’attente ?
Là-bas, y a-t-il encore le printemps, le sourire,
penché sur toi, si proche, et ces yeux de biche,
brillant d’un amour vert, as-tu
jamais compris mon cœur… !… !
Le ciel de Saïgon, aujourd’hui, est encore chargé de nuages
qui volent, chargés de douleurs et de ressentiments.
J’essaye de sourire, les larmes coulent sur mes lèvres, je regarde notre pays en ruine…
T’en souviens-tu, mon amour ?
Les villes que tu traverseras…
… Bâle, Londres, Vienne… mais
rien ne vaut Saïgon d’hier, rien ne vaut Saïgon de demain…
Tu rêves de chanter ton retour… !… !
Mon amour, quand tu te souviens du printemps, des feuilles,
vertes et des histoires d’amour roses, du soleil jaunâtre qui teinte les robes de Hà Đông…
Je suis ici, je t’attends toujours… !… !… !… !