Lyrics and translation Khanh Ly - Em Oi Ha Noi Pho

Em Oi Ha Noi Pho

Em ơi, Hà Nội phố
Ta còn em mùi hoàng lan
Ta còn em mùi hoa sữa
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
Ai đó chờ ai tóc xõa vai mềm

Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
Mảnh trăng mồ côi mùa đông

Mùa đông năm ấy
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân
Ta còn em một màu xanh thời gian
Một chiều phai tóc em bay
Chợt nhòa, chợt hiện
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường

Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
Và từng mái ngói xô nghiêng
Nao nao kỷ niệm
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
Chợt hoàng hôn về tự bao giờ

Mon amour, Hanoï

Mon amour, Hanoï
Je garde en moi le parfum du frangipanier
Je garde en moi le parfum du jasmin d’hiver
Une route déserte, un murmure de pluie fine
Quelqu’un attend quelqu’un, les cheveux tombant sur les épaules

Je garde en moi le figuier orphelin de l’hiver
Je garde en moi le toit des maisons orphelines de l’hiver
La lune orpheline de l’hiver

Cet hiver-là
Le son du piano dans une maison effondrée
Après la cérémonie du soir, la cloche résonne encore
Je garde en moi un vert du temps
Un après-midi qui éclaircit tes cheveux volants
Soudainement flou, soudainement présent
L’artiste erre éternellement dans la ville
Il se rend compte qu’il ne se souvient plus d’une seule rue

Je garde en moi les vieilles maisons en ruine
Et les tuiles qui se sont effondrées
Le souvenir me bouscule
L’après-midi au lac de l’Ouest, les vagues murmurent
Le soleil s’est couché à l’improviste