Lyrics and translation Khanh Ly - Em Den Tham Anh Dem 30

Em Den Tham Anh Dem 30

Anh đến thăm em đêm ba mươi.
Còn đêm nào vui bằng đêm ba mươi.
Anh nói với người phu quét đừơng.
Xin chiếc lá vàng làm bằng chứng yêu em.

Tay anh lạnh để cho tình mình ấm.
Môi em mềm cho giấc ngủ anh thơm.
Sau giao thừa xanh trong đôi mắt hoang.
Trời sắp tết hay lòng mình đang tết.
Tháng ngày đã trôi qua.
Tình đã phôi pha.
Người khuất xa.
Chỉ còn chút hương xưa.
Rồi cũng phong ba.
Rụng cùng mùa.

Dòng sông đêm.
Hồn đen sâu thao thức.
Ngàn vì sao mọc hay lệ khóc nhau.
Đã buồn chết theo sau.
Ngày vực sâu.
Rớt hoài xuống hư không.
Cuộc tình đau.

Tay anh lạnh để cho tình mình ấm.
Môi em mềm cho giấc ngủ anh thơm.
Sau giao thừa xanh trong đôi mắt hoang.
Trời sắp tết hay lòng mình đang tết.
Tháng ngày đã trôi qua.
Tình đã phôi pha.
Người khuất xa.
Chỉ còn chút hương xưa.
Rồi cũng phong ba.
Rụng cùng mùa.

Dòng sông đêm.
Hồn đen sâu thao thức.
Ngàn vì sao mọc hay lệ khóc nhau.
Đã buồn chết theo sau.
Ngày vực sâu.
Rớt hoài xuống hư không.
Cuộc tình đau./.

Je suis venu te voir le soir du 30

Je suis venu te voir le soir du 30.
Aucun soir n'est aussi beau que le soir du 30.
J'ai dit au balayeur de rue.
Donne-moi une feuille jaune pour prouver mon amour pour toi.

Mes mains sont froides pour que notre amour soit chaud.
Tes lèvres douces me font dormir.
Après le Nouvel An, le bleu dans tes yeux perdus.
Le ciel est sur le point de célébrer le Nouvel An, ou mon cœur le célèbre.
Les mois et les jours sont passés.
L'amour s'est estompé.
Tu es parti.
Il ne reste que le parfum du passé.
Et puis la tempête.
Tomber avec la saison.

La rivière nocturne.
L'âme noire et profonde est éveillée.
Des milliers d'étoiles naissent ou des larmes se pleurent.
Déjà mort de tristesse.
Le jour du gouffre.
Tombe à jamais dans le néant.
L'amour douloureux.

Mes mains sont froides pour que notre amour soit chaud.
Tes lèvres douces me font dormir.
Après le Nouvel An, le bleu dans tes yeux perdus.
Le ciel est sur le point de célébrer le Nouvel An, ou mon cœur le célèbre.
Les mois et les jours sont passés.
L'amour s'est estompé.
Tu es parti.
Il ne reste que le parfum du passé.
Et puis la tempête.
Tomber avec la saison.

La rivière nocturne.
L'âme noire et profonde est éveillée.
Des milliers d'étoiles naissent ou des larmes se pleurent.
Déjà mort de tristesse.
Le jour du gouffre.
Tombe à jamais dans le néant.
L'amour douloureux./.