Lyrics and translation Khanh Ly - Gia Tai Cua Me

Gia Tai Cua Me

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, để lại cho con
Gia tài của mẹ, là nước Việt buồn

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, một rừng xương khô
Gia tài của mẹ, một núi đầy mồ

Dạy cho con tiếng nói thật thà
Mẹ mong con chớ quên màu da
Con chớ quên màu da nước Việt xưa
Mẹ trông con mau bước về nhà
Mẹ mong con lũ con đường xa.Ôi lũ con cùng cha quên hận thù

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, ruộng đồng khô khan
Gia tài của mẹ, nhà cháy từng ngàn

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, một bọn lai căn
Gia tài của mẹ, một lũ bội tình

L'héritage de ma Mère

Mille ans d'esclavage sous le joug chinois
Cent ans de domination coloniale française
Vingt ans de guerre civile sans fin
L'héritage de ma mère, que je te laisse
L'héritage de ma mère, c'est le Vietnam triste

Mille ans d'esclavage sous le joug chinois
Cent ans de domination coloniale française
Vingt ans de guerre civile sans fin
L'héritage de ma mère, une forêt d'ossements secs
L'héritage de ma mère, une montagne de tombes

Apprends-moi la parole sincère
Maman, je te prie, n'oublie pas la couleur de ma peau
N'oublie pas la couleur de la peau du Vietnam d'antan
Maman, regarde-moi, je reviens bientôt à la maison
Maman, je te prie, je t'en supplie, oublie la haine, oublie le ressentiment

Mille ans d'esclavage sous le joug chinois
Cent ans de domination coloniale française
Vingt ans de guerre civile sans fin
L'héritage de ma mère, des champs arides
L'héritage de ma mère, des maisons en cendres

Mille ans d'esclavage sous le joug chinois
Cent ans de domination coloniale française
Vingt ans de guerre civile sans fin
L'héritage de ma mère, une horde de bâtards
L'héritage de ma mère, une bande de traîtres