Lyrics and translation Khanh Ly - Giot Nuoc Mat Cho Que Huong

Giot Nuoc Mat Cho Que Huong

Dòng thư cuối gửi lại làm cho nỗi đau thêm dài
Tình yêu ấy ngày nào chẳng phai
Sao mãi (vẫn) còn giữ hy vọng ngày xưa
Tim đau nhói từng đêm

Vì sao giữa cuộc đời phải đánh mất đi một người
Mà ta đã dành trọn trái tim
Lời hứa ngày xưa như vẫn còn đây
Hứa sẽ (mãi) không xa nhau mà

Ngày anh bước đi và khẽ nói sẽ không quay về
Mà nước mắt lưng chừng trên mi chẳng thể nào rơi
Biết vẫn còn yêu nhau lắm nhưng (sao) không nói nên lời
Vòng tay phút cuối đánh rơi

Phải thêm bao nhiêu thời gian buồn đau mới quên đi được
Rằng ta đã từng là thế giới của nhau thật lâu
Đã từng yêu nhau say đắm ngỡ không thể xa rời
Đã từng mong có nhau suốt đời

Khi thế giới mất đi một người
Là khi nước mắt vẫn không ngừng rơi
Giữ cho nhau hy vọng ngày cũ
Giữ cho nhau tình yêu đó

Une larme pour la patrie

Ce dernier message me fait ressentir encore plus la douleur
Notre amour d'antan ne s'est jamais estompé
Pourquoi (toujours) garder l'espoir d'hier
Mon cœur saigne chaque nuit

Pourquoi dans cette vie dois-je perdre quelqu'un
À qui j'ai donné tout mon cœur
La promesse d'autrefois semble toujours là
Tu avais promis de ne jamais me quitter

Le jour où tu es parti et as dit que tu ne reviendrais pas
Les larmes sont restées bloquées dans mes yeux et n'ont jamais coulé
Je sais que nous nous aimons encore, mais je n'arrive pas à le dire
Ton étreinte s'est échappée de mes mains

Combien de temps faudra-t-il pour oublier cette tristesse et cette douleur ?
Nous étions le monde l'un de l'autre pendant si longtemps
Nous nous aimions si passionnément, je pensais que nous ne pourrions jamais nous séparer
J'espérais que nous serions ensemble toute notre vie

Quand le monde perd quelqu'un
C'est quand les larmes ne cessent de couler
Gardons l'espoir de nos jours anciens
Gardons cet amour que nous avions