Lyrics and translation Khanh Ly - Hát trên những xác người

Hát trên những xác người

Chiều đi lên đồi cao, hát trên những xác người
Tôi đã thấy, tôi đã thấy,
Trên con đường, người ta bồng bế nhau chạy trốn.

Chiều đi lên đồi cao, hát trên những xác người
Tôi đã thấy, tôi đã thấy,
Bên khu vườn, một người mẹ ôm xác đứa con

Mẹ vỗ tay reo mừng xác con
Mẹ vỗ tay hoan hô hòa bình
Người vỗ tay cho thêm nhịp nhàng
Người vỗ tay cho đều gian nan

Chiều đi qua Bãi Dâu, hát trên những xác người
Tôi đã thấy, tôi đã thấy,
Trên con đường, người cha già ôm con lạnh giá

Chiều đi qua Bãi Dâu, hát trên những xác người
Tôi đã thấy, tôi đã thấy,
Những hố hầm đã chôn vùi thân xác anh em.

Mẹ vỗ tay reo mừng chiến tranh
Chị vỗ tay hoan hô hòa bình
Người vỗ tay cho thêm thù hận
Người vỗ tay xa dần ăn năn.

Chanter sur les cadavres

En montant sur la colline le soir, je chante sur les cadavres
J'ai vu, j'ai vu,
Sur le chemin, les gens se serrent les uns aux autres pour fuir.

En montant sur la colline le soir, je chante sur les cadavres
J'ai vu, j'ai vu,
Dans le jardin, une mère tient dans ses bras le corps de son enfant

La mère applaudit, ravie du corps de son enfant
La mère applaudit pour saluer la paix
Les gens applaudissent en rythme
Les gens applaudissent pour accompagner les difficultés

En traversant Bãi Dâu le soir, je chante sur les cadavres
J'ai vu, j'ai vu,
Sur le chemin, un père âgé serre dans ses bras son enfant glacé

En traversant Bãi Dâu le soir, je chante sur les cadavres
J'ai vu, j'ai vu,
Les fosses communes ont englouti les corps de nos frères.

La mère applaudit, ravie de la guerre
La sœur applaudit pour saluer la paix
Les gens applaudissent pour alimenter la haine
Les gens applaudissent en s'éloignant du repentir.