Lyrics and translation Khanh Ly - Hạ Trắng

Hạ Trắng

Gọi nắng trên vai em gầy đường xa áo bay
Nắng qua mắt buồn, lòng hoa bướm say
Lối em đi về trời không có mây
Đường đi suốt mùa nắng lên thắp đầy

Gọi nắng cho cơn mê chiều nhiều hoa trắng bay
Cho tay em dài gầy thêm nắng mai
Bước chân em về nào anh có hay
Gọi em cho nắng chết trên sông dài

Thôi xin ơn đời, trong cơn mê này, gọi mùa thu tới
Tôi đưa em về, chân em bước nhẹ, trời buồn gió cao
Đời xin có nhau, dài cho mãi sau, nắng không gọi sầu
Áo xưa dù nhàu, cũng xin bạc đầu gọi mãi tên nhau

Gọi nắng cho tóc em cài loài hoa nắng rơi
Nắng đưa em về miền cao gió bay
Áo em bây giờ mờ xa nẻo mây
Gọi tên em mãi suốt cơn mê này

Gọi nắng cho cơn mê chiều nhiều hoa trắng bay
Cho tay em dài gầy thêm nắng mai
Bước chân em về nào anh có hay
Gọi em cho nắng chết trên sông dài

Thôi xin ơn đời, trong cơn mê này, gọi mùa thu tới
Tôi đưa em về, chân em bước nhẹ, trời buồn gió cao
Đời xin có nhau, dài cho mãi sau, nắng không gọi sầu
Áo xưa dù nhàu, cũng xin bạc đầu gọi mãi tên nhau

Gọi nắng cho tóc em cài loài hoa nắng rơi
Nắng đưa em về miền cao gió bay
Áo em bây giờ mờ xa nẻo mây
Gọi tên em mãi suốt cơn mê này

L'été blanc

J'appelle le soleil sur ton épaule mince, le long chemin, la robe qui vole
Le soleil traverse tes yeux tristes, le cœur des papillons est ivre
Le chemin que tu empruntes, le ciel est sans nuage
Le chemin traverse toute la saison, le soleil se lève et la remplit

J'appelle le soleil pour le rêve du soir, beaucoup de fleurs blanches qui volent
Pour que ta main mince et longue s'ajoute au soleil du matin
Tes pas reviennent, sais-tu, mon amour ?
Je t'appelle, le soleil meurt sur la longue rivière

Je prie la vie, dans ce rêve, j'appelle l'automne
Je te ramène, tes pas sont légers, le ciel est triste, le vent est haut
La vie demande à être ensemble, longtemps pour toujours, le soleil ne suscite pas la tristesse
La vieille robe, même froissée, demandera à la tête grisonnante d'appeler toujours ton nom

J'appelle le soleil pour que tes cheveux se coiffent de la fleur de soleil qui tombe
Le soleil te ramène dans les montagnes, le vent souffle
Ta robe est maintenant loin, les nuages flottent
Je t'appelle sans cesse, tout au long de ce rêve

J'appelle le soleil pour le rêve du soir, beaucoup de fleurs blanches qui volent
Pour que ta main mince et longue s'ajoute au soleil du matin
Tes pas reviennent, sais-tu, mon amour ?
Je t'appelle, le soleil meurt sur la longue rivière

Je prie la vie, dans ce rêve, j'appelle l'automne
Je te ramène, tes pas sont légers, le ciel est triste, le vent est haut
La vie demande à être ensemble, longtemps pour toujours, le soleil ne suscite pas la tristesse
La vieille robe, même froissée, demandera à la tête grisonnante d'appeler toujours ton nom

J'appelle le soleil pour que tes cheveux se coiffent de la fleur de soleil qui tombe
Le soleil te ramène dans les montagnes, le vent souffle
Ta robe est maintenant loin, les nuages flottent
Je t'appelle sans cesse, tout au long de ce rêve