Lyrics and translation Khanh Ly - Mua Sai Gon, Mua Ha Noi

Mua Sai Gon, Mua Ha Noi

Mưa hoàng hôn, trên thành phố buồn gió heo may vào hồn
Thoảng hương tóc em ngày qua
Ôi người em Hồ Gươm về nương chiều tà
Liễu sầu úa thềm cũ nằm mơ hiền hòa
Thương màu áo ngà
Thương mắt kiêu sa
Hiền ngoan thiết tha

Thơ ngây đôi má nhung hường
Hà Thành trước kia thường, thường về cùng lối đường
Khi mưa ướt, lạnh mình ướt
Chung nón dìu bước thơm phố phường

Mưa ngày nay, như lệ khóc phần đất quê hương tù đày
Em ngoài ấy còn nhớ hẹn xưa miệt mài
Giăng mắt heo may
Sầu rơi ướt vai
Hồn quê tê tái...

Năm cửa ô sầu hắt hiu trong ngục tù
Tủi thân nhớ bao ngày qua
Mưa ngùi thương nhòa trên giòng sông Hồng Hà
Ôi còn đâu vàng son mùa thơ hiền hòa
Đau lòng Tháp Rùa, Thê Húc bơ vơ
Thành Đô xác xơ!

Cô liêu trong nỗi u hoài
Lòng người sống lạc loài
Thê lương mềm vai gầy
Bao oan trái dâng tê tái
Cho kiếp người héo mòn tháng ngày

Mưa còn rơi...
Ta còn ước rồi nắng yêu thương về đời
Vang trời tiếng cười ấm niềm tin hồn người
Mây trắng vui tươi
Tình quê ngút khơi
Tự Do phơi phới

Дождь Сайгона, дождь Ханоя

Дождь заката, над городом грусть, ветер перемен проникает в душу
Словно аромат твоих волос в тот день
О, мой милый, с озера Хоан Кием возвращаешься в сумерках
Ива печально увядает на старом крыльце, видя безмятежные сны
Мне дорог цвет твоей кремовой рубашки
Дороги твои гордые глаза
Добрые, нежные, преданные

Невинные, твои щеки, нежно-розовые
В старом Ханое мы часто, часто шли одной дорогой
Когда дождь лил, и я мерзла
Мы делили один зонт, шагая по благоухающим улицам

Дождь сегодня, словно слезы, плачет по плененной родине
Ты там, помнишь ли наши давние обещания?
Завеса холодного ветра
Печаль осыпается на мои плечи
Душа моя тоскует...

Пять городских ворот печально вздыхают в тюрьме
Грустно вспоминать прошедшие дни
Дождь печально размывает берега Красной реки
О, где же золотая, безмятежная пора нашей любви?
Сердце болит за Башню Черепахи, за одинокий Храм Нгок Шон
Город опустошен!

Одиночество в бесконечной тоске
Души людские заблудились
Уныние давит на хрупкие плечи
Столько несправедливости причиняет боль
Что жизнь человеческая увядает день за днем

Дождь все идет...
А я все мечтаю о том, чтобы в жизнь вернулось солнце любви
Чтобы небо озарил смех, согревая души верой
Чтобы облака стали белыми и радостными
Чтобы любовь к родине воспрянула
Чтобы Свобода расправила крылья