Lyrics and translation Khanh Ly - Mua Tren Cay Hoang Lan

Mua Tren Cay Hoang Lan

Mưa trên cây hoàng lan
Thêm nhớ bước chân em
Chim thu mình đầu hiên
Nghe nước rơi bên thềm
Hoa buông theo chiều gió
Cánh tơ còn thắm tươi
Bâng khuâng hồn ta muốn
Nhờ hương đưa đến phường trời
Bao nhiều ngày ngăn cách
Lòng lạnh lùng mong ngóng đau thương
Từng phút giây âm thầm
Em có hay chăng hồn giá băng
Ta ghen cùng mây gió
Được gần em bên chốn xa xôi
Và tiếng em vui cười
Ai chia cùng anh lời em nói đây
Mưa Trên Cây Hoàng Lan
Yêu những búp tay thơm
Xuân hay đã mùa đông
Cho đá xanh rêu buồn
Ai gieo cung đàn đó
Tiếng dương cầm thiết tha
Xin nhắn giùm ta nhé
Người ra đi hãy quay về

La pluie sur le frangipanier

La pluie sur le frangipanier
Me rappelle encore tes pas
Les oiseaux se cachent sur le porche
J'entends l'eau tomber sur le seuil
Les fleurs tombent au vent
Les pétales restent vibrants
Mon âme est confuse et désire
Que le parfum me porte au paradis
Tant de jours nous séparent
Mon cœur est froid et attend avec douleur
Chaque minute passe en silence
Sais-tu que mon âme est gelée?
Je suis jalouse des nuages et du vent
Qui sont près de toi dans un pays lointain
Et ton rire joyeux
Qui partage avec toi les mots que tu dis?
La pluie sur le frangipanier
J'aime ces petites mains parfumées
Est-ce le printemps ou l'hiver déjà?
Qui a fait pleurer la pierre verte de mousse?
Qui a semé ce luth
Le son du piano est déchirant
Dis-le lui pour moi, s'il te plaît
Que celui qui est parti revienne