Lyrics and translation Khanh Ly - Ngay Mai Day Binh Yen

Ngay Mai Day Binh Yen

Bao nhiêu người đã ra đi
Ngày mai đây bình yên vì mọi nơi đã lên mồ hoang.
Ngày mai đây nhìn quanh lòng sẽ thấy xót xa vô cùng.
Mẹ già đi lom khom tìm trên bãi vắng
Tìm mộ đứa con hôm nay không còn để đón thanh bình
Bao nhiêu người đã hy sinh
Ngày mai đây bình yên vì thịt xương đã phơi đồng xanh
Ngày mai đây bình yên vì giòng máu đã ngăn bạo cường
Ngày Việt Nam mênh mang trầm hương đốt ấm.
Triệu người bước đi, mang trong tim mình tiếng nói trầm ngâm
Nơi đây còn những thương binh
Ngày mai đây ruộng xanh là niềm tin cấy trên lòng anh
Vì quanh đây nhờ anh người người đã sống trong yên lành
Vượt lầm than tên anh là cây đuốc sáng
Một vạn cánh chim bay lên trong trời, hót mãi tình anh
Dọn đường về ngày mai
Trường học dựng mọi nơi
Tay mãi dựng phố nhà trong kiến thiết mới
Bệnh viện đầy niềm tin
Chợ người về càng đông
Ta sẽ tự phú cường cho thoát cùm gông.
Trên cánh đồng
Lúa đã lên
Người dân ta nhiều năm nhìn cây trái đã khô vườn hoang
Ngày mai đây nhìn quanh hoà bình sẽ tưới xanh ruộng đồng
Thuyền ngược xuôi trăm ghe chèo con nước lớn.
Hoà bình đến đây cho dân ta về vui với cánh đồng
Trên cánh đồng
Lúa lên cao
Đời dân ta cần lao mồ hôi đã thắm trong ruộng sâu
Ngày mai đây rừng hoang thành bãi lúa quyết nuôi dân nghèo
Triệu người dân hăng say dựng đời sống mới.
Hòa bình đến đây dân ta đắp đường khai phá ruộng nương
Trên cánh đồng
Lúa ra bông.
Ngày mai đây Việt Nam dựng cờ tươi sáng trong lòng dân.
Ngày mai đây Việt Nam là bàn chân tiến lên không ngừng.
Ngày Việt Nam con tim hồng lên ánh sáng.
Dựng lại nước ta vinh quang trong trời sáng chói Việt Nam

Demain, la paix

Combien de personnes sont parties
Demain, la paix, car partout, il ne reste que des ruines.
Demain, quand tu regarderas autour de toi, tu seras rempli de tristesse.
Ma mère âgée se penche, cherchant sur le rivage désertique
La tombe de son enfant qui n'est plus là pour accueillir la paix.
Combien de personnes ont fait des sacrifices
Demain, la paix, car leurs chairs et leurs os sont exposés aux champs.
Demain, la paix, car leur sang a arrêté la violence.
Le Vietnam est un immense parfum d'encens qui brûle.
Des millions de personnes sont parties, portant dans leur cœur un profond silence.
Il reste des blessés ici
Demain, les rizières vertes sont la confiance que tu semes dans ton cœur.
Car grâce à toi, tous vivent en paix ici.
A travers la misère, ton nom est une torche qui brille.
Dix mille oiseaux s'envolent dans le ciel, chantant ton amour.
Préparer le chemin pour demain
Les écoles sont construites partout
Tes mains construisent des maisons dans la nouvelle construction.
Les hôpitaux sont remplis d'espoir
Le marché est de plus en plus animé.
Nous deviendrons riches et puissants pour nous libérer des chaînes.
Dans les champs
Le riz pousse
Notre peuple a regardé pendant de nombreuses années les arbres fruitiers sécher dans des jardins abandonnés.
Demain, quand tu regarderas autour de toi, la paix fera fleurir les rizières.
Des bateaux naviguent en amont et en aval, des centaines de bateaux à rames sur les eaux montantes.
La paix est venue ici pour que notre peuple puisse se réjouir dans les champs.
Dans les champs
Le riz pousse haut
La vie de notre peuple, la sueur du travail a imprégné les champs.
Demain, la forêt sauvage deviendra une rizière qui nourrira les pauvres.
Des millions de personnes travaillent avec enthousiasme pour construire une nouvelle vie.
La paix est venue ici, notre peuple construit des routes, ouvre des champs et des plantations.
Dans les champs
Le riz est en fleur.
Demain, le Vietnam hissera un drapeau lumineux dans le cœur du peuple.
Demain, le Vietnam marchera vers l'avant sans cesse.
Le cœur du Vietnam s'illumine d'espoir.
Reconstruire notre pays, la gloire dans le soleil brillant du Vietnam.