Khanh Ly - Nguoi Con Gai Viet Nam Da Vang (Khanh Ly) - translation of the lyrics into French
Khanh Ly Nguoi Con Gai Viet Nam Da Vang (Khanh Ly)

Khanh Ly - Nguoi Con Gai Viet Nam Da Vang (Khanh Ly)

Lyrics and translation Khanh Ly - Nguoi Con Gai Viet Nam Da Vang (Khanh Ly)




Nguoi Con Gai Viet Nam Da Vang (Khanh Ly)
La Femme Vietnamienne de l'Or (Khanh Ly)
Yêu quê hương như yêu đồng lúa chín
J'aime ma patrie comme j'aime les rizières mûres
Yêu quê hương nước mắt lưng tròng
J'aime ma patrie, les larmes me montent aux yeux
Yêu quê hương nên yêu người yêu kém
J'aime ma patrie, j'aime celui que j'aime
Người con gái ngồi mơ thanh bình
La femme qui rêve de paix
Yêu quê hương như đã yêu mình
J'aime ma patrie comme je m'aime moi-même
Em chưa biết quê hương thanh bình
Je ne connais pas la paix de ma patrie
Em chưa hát ca dao một lần
Je n'ai jamais chanté de chants populaires
Em chỉ có con tim căm hờn
Je n'ai que mon cœur rempli de ressentiment
Người con gái một hôm qua làng
La femme qui est allée au village un jour
đi trong đêm, đêm vang ầm tiếng súng
marche dans la nuit, la nuit résonne du bruit des coups de feu
Người con gái chợt ôm tim mình
La femme se saisit soudainement de son cœur
Trên da thơm, vết máu loang dần
Sur sa peau douce, les traces de sang s'étalent
Mang giấc mơ quê hương lìa kiếp sống
Elle porte le rêve de sa patrie, elle quitte la vie
Yêu quê hương nay đã không còn
L'amour de sa patrie n'est plus là
Ôi cái chết đau thương vô tình
Oh, la mort cruelle et impitoyable
Ôi đất nước u mê ngàn năm
Oh, le pays dans le brouillard pendant des millénaires
Em đã đến quê hương một mình
Je suis venue à ma patrie seule
Riêng tôi vẫn âu lo đi tìm
Moi, je continue de chercher avec angoisse
Yêu quê hương như yêu đồng lúa chín
J'aime ma patrie comme j'aime les rizières mûres
Yêu quê hương nước mắt lưng tròng
J'aime ma patrie, les larmes me montent aux yeux
Yêu quê hương nên yêu người yêu kém
J'aime ma patrie, j'aime celui que j'aime
Người con gái ngồi mơ thanh bình
La femme qui rêve de paix
Yêu quê hương như đã yêu mình
J'aime ma patrie comme je m'aime moi-même
Em chưa biết quê hương thanh bình
Je ne connais pas la paix de ma patrie
Em chưa hát ca dao một lần
Je n'ai jamais chanté de chants populaires
Em chỉ có con tim căm hờn
Je n'ai que mon cœur rempli de ressentiment
Người con gái một hôm qua làng
La femme qui est allée au village un jour
đi trong đêm, đêm vang ầm tiếng súng
marche dans la nuit, la nuit résonne du bruit des coups de feu
Người con gái chợt ôm tim mình
La femme se saisit soudainement de son cœur
Trên da thơm, vết máu loang dần
Sur sa peau douce, les traces de sang s'étalent
Mang giấc mơ quê hương lìa kiếp sống
Elle porte le rêve de sa patrie, elle quitte la vie
Yêu quê hương nay đã không còn
L'amour de sa patrie n'est plus là
Ôi cái chết đau thương vô tình
Oh, la mort cruelle et impitoyable
Ôi đất nước u mê ngàn năm
Oh, le pays dans le brouillard pendant des millénaires
Em đã đến quê hương một mình
Je suis venue à ma patrie seule
Riêng tôi vẫn âu lo đi tìm
Moi, je continue de chercher avec angoisse




Writer(s): Sontrinh Cong
Khanh Ly - Ca Khuc Da Vang, Vol. 1 - Trinh Cong Son (Thu Am Truoc 1975)
Album
Ca Khuc Da Vang, Vol. 1 - Trinh Cong Son (Thu Am Truoc 1975)
date of release
16-10-2012

1 Nguoi Con Gai Viet Nam Da Vang (Khanh Ly)
2 Hue Saigon Ha Noi
3 Bai Ca Danh Cho Nhung Xac Nguoi
4 Giot Nuoc Mat Cho Que Houng
5 Giot Nuoc Mat Cho Que Huong
6 Gia Tai Cua Me
7 Du Muc (Sau 1975)
8 Cho Nhin Que Huon
9 Ca Dao Me
10 Du mục
11 Dai Bac Ru De
12 Nguoi Gia Va Em Be
13 Lại gần với nhau
14 Nối Vòng Tay Lớn
15 Nguoi Gia Em Be (Sau 1975)
Attention! Feel free to leave feedback.