Lyrics and translation Khánh Ly - Người Thợ Săn Và Đàn Chim Nhỏ

Người Thợ Săn Và Đàn Chim Nhỏ

Một người thợ săn âm thầm mang súng lang thang vào rừng
Bầu trời bình minh muôn ngàn tia nắng sớm xuyên màn sương
Một vài cụm mây như chùm hoa trắng bay trong trời xanh
Rất xinh và rất xinh

Kìa một bầy nai vươn sừng ngơ ngác phóng nhanh vào rừng
Còn một bầy chim vô tình vẫn hót líu lo đùa chơi
Nào ngờ thợ săn đang cầm cây súng bắn lên cành cây
Chim chết, chim lạc bầy

Ngay hôm sau cũng nơi này
Chim đang kêu vang gọi bầy
Nào ngờ bên gốc cây
Người thợ săn hôm trước núp thân sau lùm cây

Chim yên tâm sống vô tình
Yêu thương nhau trên đầu cành
Đạn vụt bay đến nhanh
Cả bầy chưa tung cánh, xác rơi trên đất lành

Rồi người thợ săn âm thầm mang súng, mang chim trở về
Lề đường bầy chim không thù không oán hót cho người nghe
Rượu nồng thịt thơm bao người nâng chén no say đùa vui
Đâu biết chim ngậm ngùi

Một người thợ săn âm thầm mang súng lang thang vào rừng
Bầu trời bình minh muôn ngàn tia nắng sớm xuyên màn sương
Một vài cụm mây như chùm hoa trắng bay trong trời xanh
Rất xinh và rất xinh

Kìa một bầy nai vươn sừng ngơ ngác phóng nhanh vào rừng
Còn một bầy chim vô tình vẫn hót líu lo đùa chơi
Nào ngờ thợ săn đang cầm cây súng bắn lên cành cây
Chim chết, chim lạc bầy

Ngay hôm sau cũng nơi này
Chim đang kêu vang gọi bầy
Nào ngờ bên gốc cây
Người thợ săn hôm trước núp thân sau lùm cây

Chim yên tâm sống vô tình
Yêu thương nhau trên đầu cành
Đạn vụt bay đến nhanh
Cả bầy chưa tung cánh, xác rơi trên đất lành

Rồi người thợ săn âm thầm mang súng, mang chim trở về
Lề đường bầy chim không thù không oán hót cho người nghe
Rượu nồng thịt thơm bao người nâng chén no say đùa vui
Đâu biết chim ngậm ngùi

Le Chasseur et les Petits Oiseaux

Un chasseur, silencieux, erre dans la forêt avec son fusil.
Au lever du soleil, des milliers de rayons du matin percent le brouillard.
Quelques nuages ​​blancs flottent dans le ciel bleu comme des bouquets de fleurs.
Ils sont si beaux, si beaux.

Voici un troupeau de cerfs qui déploient leurs bois avec hésitation, se précipitant dans la forêt.
Et un vol d'oiseaux insouciants continuent de gazouiller joyeusement.
Sauf que le chasseur, brandissant son fusil, vise un arbre.
Un oiseau est mort, les autres sont dispersés.

Le lendemain, au même endroit,
Les oiseaux chantent fort, appelant les autres.
Mais au pied de l'arbre,
Le chasseur de la veille se cache dans les buissons.

Les oiseaux vivent tranquillement, insouciants,
S'aimant sur les branches.
La balle vole rapidement,
Le troupeau n'a pas eu le temps de s'envoler, leurs corps tombent sur la terre nourricière.

Le chasseur, silencieux, ramène son fusil et les oiseaux chez lui.
Au bord du chemin, les oiseaux, sans rancune, chantent pour les gens.
Le vin est fort, la viande est savoureuse, beaucoup lèvent leurs verres, ivres de joie et de plaisir.
Ils ne savent pas que les oiseaux sont tristes.

Un chasseur, silencieux, erre dans la forêt avec son fusil.
Au lever du soleil, des milliers de rayons du matin percent le brouillard.
Quelques nuages ​​blancs flottent dans le ciel bleu comme des bouquets de fleurs.
Ils sont si beaux, si beaux.

Voici un troupeau de cerfs qui déploient leurs bois avec hésitation, se précipitant dans la forêt.
Et un vol d'oiseaux insouciants continuent de gazouiller joyeusement.
Sauf que le chasseur, brandissant son fusil, vise un arbre.
Un oiseau est mort, les autres sont dispersés.

Le lendemain, au même endroit,
Les oiseaux chantent fort, appelant les autres.
Mais au pied de l'arbre,
Le chasseur de la veille se cache dans les buissons.

Les oiseaux vivent tranquillement, insouciants,
S'aimant sur les branches.
La balle vole rapidement,
Le troupeau n'a pas eu le temps de s'envoler, leurs corps tombent sur la terre nourricière.

Le chasseur, silencieux, ramène son fusil et les oiseaux chez lui.
Au bord du chemin, les oiseaux, sans rancune, chantent pour les gens.
Le vin est fort, la viande est savoureuse, beaucoup lèvent leurs verres, ivres de joie et de plaisir.
Ils ne savent pas que les oiseaux sont tristes.