Lyrics and translation Khanh Ly - Nhung Con Mat Tran Gian

Nhung Con Mat Tran Gian

Những Con Mắt Trần Gian
Ca sĩ: Khánh Ly
Sáng tác: Trịnh Công Sơn
Những con mắt tình nhân
Nuôi ta biết nồng nàn
Những con mắt thù hận
Cho ta đời lạnh căm.
Những mắt biếc cỏ non
Xanh cây trái địa đàng
Những con mắt bạc tình
Cháy tan ngày thần tiên.
Ngày ra đi với gió
Ta nghe tình đổi mùa
Rừng đông rơi chiếc lá
Ta cười với âm u
Trên quê hương còn lại.
Ta đi qua nửa đời
Chưa thấy được ngày vui
Đường trần rồi khăn gói
Mai kia chào cuộc đời
Nghìn trùng cơn gió bay.
Những con mắt trần gian
Xin nguôi vết nhục nhằn
Những con mắt muộn phiền
Những Con Mắt Trần Gian lyrics on ChiaSeNhac.com
Xin cấy lại niềm tin.
Những con mắt quầng thâm
Xin tươi sáng một lần
Cho con mắt người tình
Ấm như lời hỏi han.
Nhìn lại nhau có mắt lo âu
Xin vỗ về muôn yêu dấu
Nhìn lại nhau che những cơn đau
Tìm dưới bóng ngọt ngào.

Les Yeux du Monde

Les Yeux du Monde
Chanteuse : Khánh Ly
Compositeur : Trịnh Công Sơn
Les yeux des amoureux
M'ont appris la passion
Les yeux de la haine
Ont rendu ma vie froide et amère.
Ces yeux bleus comme l'herbe tendre
Verts comme les fruits du paradis
Ces yeux sans amour
Ont brûlé mon conte de fées.
Le jour où je suis partie avec le vent
J'ai entendu l'amour changer de saison
La forêt d'automne a perdu une feuille
J'ai ri face à l'obscurité
Qui restait sur ma terre natale.
J'ai traversé la moitié de ma vie
Sans jamais voir un jour joyeux
Sur ce chemin terrestre, je ferai mes bagages
Demain, je dirai adieu à la vie
Mille tourbillons de vent.
Les yeux du monde
S'il te plaît, apaise ces blessures
Ces yeux remplis de chagrin
Les paroles de la chanson "Les Yeux du Monde" sur ChiaSeNhac.com
S'il te plaît, plante à nouveau la confiance.
Ces yeux cerclés de noir
S'il te plaît, brille une fois encore
Pour que les yeux de l'amoureux
Soient chauds comme des mots de réconfort.
Se regarder avec des yeux inquiets
S'il te plaît, apaise mes chères
Se regarder et cacher la douleur
Trouve le refuge dans l'ombre douce.