Lyrics and translation Khanh Ly - Nối Vòng Tay Lớn

Nối Vòng Tay Lớn

Rừng núi giang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la, anh em ta về
Gặp nhau mừng như bão cát quay cuồng trời rộng
Bàn tay ta nắm nối tròn một vòng Việt Nam
Cờ nối gió đem vui mỗi ngày
Dòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nối trên môi.
Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo, tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn,
Nắm tay nối liền Biển xanh sông gấm nối liền một vòng tử sinh

Mains Tendues

Les forêts et les montagnes tendent la main pour rejoindre la mer lointaine
Je marche, les bras grands ouverts, pour toujours relier les montagnes et les rivières
La terre est immense, mes frères et sœurs, nous y retournons
Nous nous rencontrons, joyeux comme une tempête de sable qui tourbillonne dans un ciel large
Nos mains se joignent pour former un cercle autour du Vietnam
Le drapeau se mêle au vent, apportant la joie chaque jour
Le sang relie les cœurs de nos semblables
Construire l'amour humain dans un nouveau jour
Les villes se joignent aux villages lointains
Les morts se joignent à la vie sacrée
Et le sourire se joint à nos lèvres.
Du Nord au Sud, nous nous tenons la main
Je marche, depuis la terre sauvage, au-delà des montagnes et des collines
Je surmonte les cascades abruptes, mes mains traversent les cols
Des villages pauvres aux grandes villes,
Nos mains se joignent, la mer bleue et les rivières de jade se joignent en un cercle de vie et de mort