Lyrics and translation Khanh Ly - Ru Em

Ru Em

Ru em ngủ những đêm khuya
Ru em ngủ tháng âm u
Ru em cùng những u mê
Ru em, ru em dù đã chia xa

Ru em về những đêm xưa
Ru em phụ rẩy trong ta
Ru em quì gối vong nô
Ru em, ru em vì dáng kiêu sa

Ru từng ngọt bùi đã qua
Ru người lận đận héo khô
Yêu em, yêu thêm tình phu.
Yêu em lòng chợt từ bi bất ngờ

Ru em thèm khát xa hoa
Ru em đầy những đam mê
Ru em tình nghĩa vu vơ
Ru em, ru em chìm dưới phong ba

Ru em mệt lã cơn đau
Ru em về giữa chiêm bao
Ru em bồng bế con theo
Ru em, ru em gầy yếu hư hao

Cuối đời còn gì nữa đâu
Đã tàn mộng mị khát khao
Đôi khi con tim hò hẹn
Ngậm ngùi vì một ngày mưa bắt đầu ...

Ru em ngủ những đêm khuya
Ru em ngủ tháng âm u
Ru em cùng những u mê
Ru em, ru em dù đã chia xa

Ru em về những đêm xưa
Ru em phụ rẩy trong ta
Ru em quì gối vong nô
Ru em, ru em vì dáng kiêu sa

Ru từng ngọt bùi đã qua
Ru người lận đận héo khô
Yêu em, yêu thêm tình phu.
Yêu em lòng chợt từ bi bất ngờ

Yêu em lòng chợt từ bi bất ngờ
Yêu em lòng chợt từ bi bất ngờ

Berceuse

Je te berce dans la nuit
Je te berce dans les mois sombres
Je te berce avec les illusions
Je te berce, je te berce même si nous sommes séparés

Je te berce pour te ramener aux nuits d’antan
Je te berce pour calmer la tristesse qui me dévore
Je te berce dans mon désespoir
Je te berce, je te berce pour ta beauté majestueuse

Je te berce avec le souvenir de nos moments doux
Je te berce, alors que tu es perdue et flétrie
Je t'aime, j'aime encore plus notre amour.
Je t'aime, mon cœur est soudainement rempli de compassion

Je te berce, assoiffée de luxe
Je te berce, pleine de passions
Je te berce, notre amour est devenu insignifiant
Je te berce, je te berce, engloutie par les tempêtes

Je te berce, soulageant ta douleur
Je te berce pour te ramener à tes rêves
Je te berce, tenant notre enfant dans mes bras
Je te berce, je te berce, tu es faible et épuisée

Qu’est-ce qu’il nous reste à la fin de notre vie?
Nos rêves et nos désirs sont fanés
Parfois, notre cœur se retrouve à faire des promesses
Nous nous résignons à un jour de pluie qui commence...

Je te berce dans la nuit
Je te berce dans les mois sombres
Je te berce avec les illusions
Je te berce, je te berce même si nous sommes séparés

Je te berce pour te ramener aux nuits d’antan
Je te berce pour calmer la tristesse qui me dévore
Je te berce dans mon désespoir
Je te berce, je te berce pour ta beauté majestueuse

Je te berce avec le souvenir de nos moments doux
Je te berce, alors que tu es perdue et flétrie
Je t'aime, j'aime encore plus notre amour.
Je t'aime, mon cœur est soudainement rempli de compassion

Je t'aime, mon cœur est soudainement rempli de compassion
Je t'aime, mon cœur est soudainement rempli de compassion