Lyrics and translation Khánh Ly - Sài Gòn niềm nhớ không tên

Sài Gòn niềm nhớ không tên

Sài Gòn ơi! Ta mất người như người đã mất tên
Như giòng sông nước quẩn quanh buồn
Như người đi cách mặt xa lòng
Ta nhủ thầm em có nhớ không

Sài Gòn ơi!
Đâu những ngày khi thành phố xôn xao
Trong niềm vui tiếng hỏi câu chào
Sáng đời tươi thắm vạn sắc màu
Nay còn gì đâu...

Ai ra đi nhớ hàng me già,
Thu công viên hoa vàng tượng đá
Thôi hết rồi mộng ước xa xôi,
Theo dòng đời trôi...

Sài Gòn ơi!
Đâu những ngày mưa mùa khoác áo đi
Tay cầm tay nói nhỏ câu gì
Đâu quầy hoa quán nhạc đêm về
Đâu rộn ràng giọng hát Khánh Ly

Sài Gòn ơi!
Thôi hết rồi những ngày hát bên nhau
Nhớ Phạm Duy với tình ca sầu
Mắt lệ rơi khóc thuở ban đầu
Còn gì đâu...

Ai ra đi nhớ hàng me già
Thu công viên hoa vàng tượng đá
Ta tiếc thời âu yếm xa xưa
Nay còn gì đâu

Sài Gòn ơi!
Ta mất người như người đã mất tên
Như hàng cây lá đỏ trông tìm
Mắt trời soi dáng nhỏ diệu hiền
Đã ngậm sầu trên môi lắng im

Sài Gòn ơi!
Ta mất người như người đã mất tên
Như mộ bia đá lạnh hương nguyền
Như trời xa đã bỏ đất liền
Còn gì đâu

Saigon, un souvenir sans nom

Saigon, mon amour ! Je te perds comme tu as perdu ton nom
Comme une rivière dont les eaux tournent en rond, dans la tristesse
Comme celui qui s'en va loin, pour toujours
Je me dis en silence, te souviens-tu ?

Saigon, mon amour !
Où sont ces jours où la ville était animée ?
Dans la joie, des salutations résonnaient
La vie, pleine de fraîcheur, mille couleurs
Où est-ce maintenant ...

Qui s'en va, se souvient du vieux manguier,
L'automne, le parc, les fleurs jaunes, la statue de pierre
Fini les rêves lointains,
Emportés par le cours du temps...

Saigon, mon amour !
Où sont ces journées pluvieuses où l'on mettait un manteau pour sortir ?
Main dans la main, on se murmurait des mots à l'oreille
Où sont les stands de fleurs, les cafés-concerts qui s'animaient à la tombée de la nuit ?
Où est la voix vibrante de Khánh Ly ?

Saigon, mon amour !
Fini les jours où l'on chantait ensemble
Souviens-toi de Phạm Duy, et de ses chansons mélancoliques
Les larmes coulent, pleurant le passé
Qu'est-il resté ...?

Qui s'en va, se souvient du vieux manguier
L'automne, le parc, les fleurs jaunes, la statue de pierre
Je regrette ces moments d'affection d'antan
Que reste-t-il maintenant ?

Saigon, mon amour !
Je te perds comme tu as perdu ton nom
Comme des arbres aux feuilles rouges que l'on cherche
Le soleil éclaire une silhouette fine et douce
Qui a déjà le cœur lourd, sur des lèvres silencieuses

Saigon, mon amour !
Je te perds comme tu as perdu ton nom
Comme une tombe en pierre froide, parfum de malédiction
Comme le ciel lointain qui a quitté la terre
Qu'est-il resté ?