Lyrics and translation Khánh Ly - Sài Gòn niềm nhớ không tên

Sài Gòn niềm nhớ không tên

Sài Gòn ơi! Ta mất người như người đã mất tên
Như giòng sông nước quẩn quanh buồn
Như người đi cách mặt xa lòng
Ta nhủ thầm em có nhớ không

Sài Gòn ơi!
Đâu những ngày khi thành phố xôn xao
Trong niềm vui tiếng hỏi câu chào
Sáng đời tươi thắm vạn sắc màu
Nay còn gì đâu...

Ai ra đi nhớ hàng me già,
Thu công viên hoa vàng tượng đá
Thôi hết rồi mộng ước xa xôi,
Theo dòng đời trôi...

Sài Gòn ơi!
Đâu những ngày mưa mùa khoác áo đi
Tay cầm tay nói nhỏ câu gì
Đâu quầy hoa quán nhạc đêm về
Đâu rộn ràng giọng hát Khánh Ly

Sài Gòn ơi!
Thôi hết rồi những ngày hát bên nhau
Nhớ Phạm Duy với tình ca sầu
Mắt lệ rơi khóc thuở ban đầu
Còn gì đâu...

Ai ra đi nhớ hàng me già
Thu công viên hoa vàng tượng đá
Ta tiếc thời âu yếm xa xưa
Nay còn gì đâu

Sài Gòn ơi!
Ta mất người như người đã mất tên
Như hàng cây lá đỏ trông tìm
Mắt trời soi dáng nhỏ diệu hiền
Đã ngậm sầu trên môi lắng im

Sài Gòn ơi!
Ta mất người như người đã mất tên
Như mộ bia đá lạnh hương nguyền
Như trời xa đã bỏ đất liền
Còn gì đâu

Сайгон, безымянная память

Сайгон! Я потеряла тебя, как будто ты потерял имя,
Словно река, чьи воды кружат в печали.
Словно ты ушел, оставив меня с разбитым сердцем.
Я шепчу про себя: "Помнишь ли ты?"

Сайгон!
Где те дни, когда город был полон шума,
Радостных приветствий и вопросов,
Утро жизни, расцветающее тысячами красок,
Что от них осталось теперь...

Уходящий, помнишь ли старые аллеи?
Осенний парк, желтые цветы и каменные статуи.
Все кончено, далекие мечты
Унесены течением жизни...

Сайгон!
Где те дождливые дни, когда мы надевали плащи и шли гулять,
Держась за руки и шепча что-то друг другу,
Где цветочные киоски и ночные музыкальные кафе,
Где радостный голос Хан Ли?

Сайгон!
Все кончено, те дни, когда мы пели вместе,
Вспоминая Фам Зуя и его грустные песни,
Слезы падают, оплакивая прошлое,
Что от него осталось теперь...

Уходящий, помнишь ли старые аллеи?
Осенний парк, желтые цветы и каменные статуи.
Я сожалею о тех нежных днях,
Что от них осталось теперь...

Сайгон!
Я потеряла тебя, как будто ты потерял имя,
Как деревья с красными листьями, смотрящие вдаль,
Солнце освещает твой нежный силуэт,
Печаль застыла на твоих безмолвных губах.

Сайгон!
Я потеряла тебя, как будто ты потерял имя,
Как холодный каменный надгробный камень, лишенный благовоний,
Как далекое небо, покинувшее землю,
Что от тебя осталось теперь...