Lyrics and translation Khanh Ly - Saigon Blues

Saigon Blues

Thành phố oan trái, ngọn lửa đỏ cháy mãi
Thời trẻ trung dồ dại của ta
Thành phố yêu ma còn nhớ ta
Con thiêu thân rụng cánh đêm nào
Chút hơi tàn vẫn không ngừng kêu người
Thành phố, thành phố mà nắng vàng thắm tươi như người
Thành phố, dòng thác oà vỡ vùi lấp nhau trong đời
Dù oan khiên đông giá trong đêm tối
Lời thương xưa thơm mãi trên đôi môi
Em yêu, em có nghe
Thành phố ấy vẫn gọi
Thành phố ấy vẫn thở
Thành phố ấy em có nghe
Vẫn thì thầm những hẹn hò trong ta
Thành phố trăn trối, chiều hè nào hấp hối
Một mình ai, lộ vắng ngẩn ngơ
Thành phố bơ vơ ngày gió mưa
Đôi môi xưa dập vỡ đâu ngờ
Chút hương thừa, đắng cay từ bao giờ
Thành phố, thành phố mà nắng vàng thắm tươi như người
Thành phố, dòng thác oà vỡ vùi lấp nhau trong đời
Dù oan khiên đông giá trong đêm tối
Lời thương xưa thơm mãi trên đôi môi
Em yêu, em có nghe
Thành phố ấy vẫn gọi
Thành phố ấy vẫn thở
Thành phố ấy em có nghe
Vẫn thì thầm những hẹn hò trong ta
Vẫn hẹn hò
Ôi Sài Gòn trong ta

Сайгонский блюз

Город противоречий, вечный красный огонь
Моей безумной юности
Город-призрак, помнишь ли ты меня?
Бабочкой, опалившей крылья той ночью
Всё ещё зову тебя из последних сил
Город, город, где солнце золотое, как ты
Город, водопад, обрушившийся, погребая нас в жизни
Пусть обиды скованы морозом в ночной тьме
Слова любви прежней благоухают на моих губах
Любимый, слышишь ли ты?
Этот город всё ещё зовёт
Этот город всё ещё дышит
Этот город, слышишь ли ты?
Всё ещё шепчет о наших свиданиях
Город предсмертный, в агонии летнего дня
Кто-то один, на пустой дороге, в оцепенении
Город одинокий в день ветра и дождя
Мои губы когда-то разбились, кто бы мог подумать
Остаток аромата, горький с давних пор
Город, город, где солнце золотое, как ты
Город, водопад, обрушившийся, погребая нас в жизни
Пусть обиды скованы морозом в ночной тьме
Слова любви прежней благоухают на моих губах
Любимый, слышишь ли ты?
Этот город всё ещё зовёт
Этот город всё ещё дышит
Этот город, слышишь ли ты?
Всё ещё шепчет о наших свиданиях
Всё ещё шепчет о свиданиях
О, Сайгон во мне