Lyrics and translation Khanh Ly - Thuo Bong la Nguoi

Thuo Bong la Nguoi

Trình bày: Hồng Nhung
Bống đùa biển khơi, Bống đùa núi đồi, Bống đùa đùa tôi
Làm chi mà vội giọt nắng ban mai, làm chi mà vội
Em đi Bống về, em về Bống đi, làm chi mà vội
Đừng buồn núi ơi. Đừng buồn suối ơi
Nắng vàng ở đâu. Bống ở nơi nào
Có còn bờ ao. trăng về thuở ấy
Thuở Bống là người
Bống vội vàng đi xa lìa quê nhà, xa lìa vườn xưa
Ngày xưa ngần ngại xõa tóc trên vai, ngày xưa ngần ngại
Hư vô Bống về, câu thề đã bay. Trời như nhỏ lại
Đừng buồn núi ơi. Đừng buồn suối ơi
Nắng ngủ ở đâu. Bống ngủ nơi nào
Vó ngựa tình sâu, đất hồng nỗi nhớ
Tình Bống nhạt nhòa
Bống đùa biển khơi, Bống đùa núi đồi, Bống đùa đùa tôi
Làm chi mà vội giọt nắng ban mai, làm chi mà vội
Em đi Bống về, em về Bống đi, làm chi mà vội
Đừng buồn núi ơi. Đừng buồn suối ơi
Nắng vàng ở đâu. Bống ở nơi nào
Có còn bờ ao. trăng về thuở ấy
Thuở Bống là người
Thuở Bống là người

Thuo Bong la Nguoi

Interprétation : Hồng Nhung
Bống joue dans la mer, Bống joue dans les montagnes, Bống joue avec moi
Pourquoi tant de hâte pour le soleil du matin, pourquoi tant de hâte ?
Tu pars, Bống revient, tu reviens, Bống s'en va, pourquoi tant de hâte ?
Ne sois pas triste, montagne. Ne sois pas triste, ruisseau
Où est le soleil doré. Où est Bống ?
Est-ce que le bord du lac est encore là. La lune est revenue comme autrefois
Quand Bống était une personne
Bống est partie précipitamment, loin de sa maison, loin de son jardin d'antan
Autrefois, tu hésitais à lâcher tes cheveux sur tes épaules, autrefois, tu hésitais
Le néant de Bống est revenu, le serment s'est envolé. Le ciel semble plus petit
Ne sois pas triste, montagne. Ne sois pas triste, ruisseau
Où est le soleil endormi. Où dort Bống ?
Les sabots du cheval, l'amour profond, la terre rouge de la nostalgie
L'amour de Bống s'estompe
Bống joue dans la mer, Bống joue dans les montagnes, Bống joue avec moi
Pourquoi tant de hâte pour le soleil du matin, pourquoi tant de hâte ?
Tu pars, Bống revient, tu reviens, Bống s'en va, pourquoi tant de hâte ?
Ne sois pas triste, montagne. Ne sois pas triste, ruisseau
Où est le soleil doré. Où est Bống ?
Est-ce que le bord du lac est encore là. La lune est revenue comme autrefois
Quand Bống était une personne
Quand Bống était une personne