Lyrics and translation Khanh Ly - Thuong Mot Nguoi

Thuong Mot Nguoi

Thương ai về ngõ tối
Sương rơi ướt đôi môi
Thương ai buồn kiếp đời
Lạnh lùng ánh sao rơi
Thương ai về ngõ tối
Bao nhiêu lá rơi rơi
Thương ai cười không nói
Ngập ngừng lá hôn vai

Thương nụ cười
Và mái tóc buông lơi
Mùa thu úa trên môi
Từng đêm qua ngõ tối
Bàn chân âm thầm nói
Lặng nghe gió đêm nay
Ngại ai vuốt đôi vai
Bờ vai như giấy mới
Sợ nghiêng hết tình tôi

Thương ai về xóm vắng
Đêm nay thiếu ánh trăng
Đôi vai gầy ướt mềm
Người lạnh lắm hay không
Thương ai mầu áo trắng
Trông như ánh sao băng
Thương ai cười trong nắng
Ngại ngùng áng mây bay ...

Thương nụ cười
Và mái tóc buông lơi
Mùa thu úa trên môi
Từng đêm qua ngõ tối
Bàn chân âm thầm nói
Lặng nghe gió đêm nay
Ngại ai vuốt đôi vai
Bờ vai như giấy mới
Sợ nghiêng hết tình tôi

Thương ai về xóm vắng
Đêm nay thiếu ánh trăng
Đôi vai gầy ướt mềm
Người lạnh lắm hay không
Thương ai mầu áo trắng
Trông như ánh sao băng
Thương ai cười trong nắng
Ngại ngùng áng mây bay ...
Ngại ngùng áng mây bay ...

T'aimer

Je t'aime, mon amour, dans ce couloir sombre
La brume mouille mes lèvres
Je t'aime, mon amour, dans ta vie triste
Le froid des étoiles qui tombent
Je t'aime, mon amour, dans ce couloir sombre
Combien de feuilles tombent, tombent
Je t'aime, mon amour, tu souris sans parler
Hesitante, la feuille embrasse mon épaule

J'aime ton sourire
Et tes cheveux qui flottent
L'automne se fane sur tes lèvres
Chaque nuit, je traverse ce couloir sombre
Mes pieds parlent en silence
J'écoute le vent de cette nuit
J'ai peur que tu caresses mon épaule
Mon épaule, comme un papier neuf
J'ai peur que mon amour ne s'effondre

Je t'aime, mon amour, dans ce village désert
Ce soir, la lune est absente
Tes épaules fines, douces et humides
As-tu froid, mon amour?
J'aime, mon amour, ta robe blanche
Elle ressemble à une étoile filante
J'aime, mon amour, ton sourire dans le soleil
J'hésite, les nuages flottent...

J'aime ton sourire
Et tes cheveux qui flottent
L'automne se fane sur tes lèvres
Chaque nuit, je traverse ce couloir sombre
Mes pieds parlent en silence
J'écoute le vent de cette nuit
J'ai peur que tu caresses mon épaule
Mon épaule, comme un papier neuf
J'ai peur que mon amour ne s'effondre

Je t'aime, mon amour, dans ce village désert
Ce soir, la lune est absente
Tes épaules fines, douces et humides
As-tu froid, mon amour?
J'aime, mon amour, ta robe blanche
Elle ressemble à une étoile filante
J'aime, mon amour, ton sourire dans le soleil
J'hésite, les nuages flottent...
J'hésite, les nuages flottent...