Lyrics and translation Khanh Ly - Trăm Nhớ Ngàn Thương

Trăm Nhớ Ngàn Thương

Mất em rồi xa em rồi
Hoa đã tàn nhụy đã phai
Chiều hôm nay trời thanh vắng
Em đi về, về với ai

Một người đi, một người sầu
Nhìn hoa úa buồn về mau
Đôi chân mòn tìm dư âm hè phố vắng

Lòng còn thương tình còn nồng
Mà đêm nhớ ngày chờ mong
Bao thu rồi nhìn lá úa rơi ngoài sông

Cánh thư này kỷ niệm này
Ta đã tìm về với nhau
Rồi hôm nay tàn mơ ước anh u sầu
Em ở đâu?

Chiều nay mây đen giăng sầu đường về
Nhìn hoa rơi não nề, người ơi sao chẳng về
Còn mong chi câu thề giận nhau sao em không nói
Ra đi không một lời để giá buốt tim tôi

Ai ngờ chim trời vỗ cánh tung bay
Người đi để nhớ cho đời
Làm sao tôi đến bên người
Bao giờ mây hồng đưa bước em sang
Hay từ đây anh dở dang
Tình hỡi chôn vào thiên thu

Mille Souvenirs, Mille Regrets

Tu es partie, tu es loin de moi
La fleur s'est fanée, le pistil s'est flétri
Ce soir, le ciel est clair et vide
Tu es partie, tu es partie vers qui ?

Un départ, une tristesse
Regarder les fleurs fanées, une tristesse qui revient vite
Mes pieds usés cherchent le souvenir de l'été dans la rue déserte

Mon cœur est encore rempli d'amour, mon amour est encore fort
Mais les nuits sont longues et les jours sont remplis d'espoir
L'automne arrive, je vois les feuilles jaunies tomber sur la rivière

Cette lettre, ce souvenir
Nous avons cherché notre chemin l'un vers l'autre
Et aujourd'hui, les rêves s'effondrent, je suis triste et désolé
Où es-tu ?

Ce soir, les nuages sombres s'accrochent au chemin du retour
Je vois les fleurs tomber, je suis désemparée, mon amour, pourquoi ne reviens-tu pas ?
Je ne m'attends qu'à tes promesses, tu es fâchée, pourquoi ne me dis-tu rien ?
Tu es partie sans un mot, laissant mon cœur glacé

Qui aurait cru que les oiseaux du ciel pourraient s'envoler
Tu es partie, et la vie est remplie de souvenirs
Comment puis-je arriver jusqu'à toi ?
Quand est-ce que les nuages roses te conduiront vers moi ?
Ou vais-je rester à jamais inachevé ?
Mon amour, enterré dans les siècles