Troi Chua Muon Sang - Khanh Ly translation in French

Troi Chua Muon Sang

Lạy Chúa tôi con người không đạo
Nhưng tin có Chúa ở trên cao
Con nghe trong đêm Việt Nam tối tăm
Những mìn bom hoen dấu
Lạy Chúa trên cao Chúa ở nơi nào
Lạy Chúa tôi tuy người không đạo
Nhưng yêu nhớ lắm nhạc chuông khuya
Khi con bơ vơ chắp tay nguyện cầu
Cho người thương còn xa mãi xa
Mà suốt đêm dài ánh sáng chưa qua

Xác người nào trôi sông
Quay đầu về biển Đông
Những bước chân nào đi
Có khi không trở lại
Đứa nhỏ ngồi ôm em
Không còn nghe đạn nổ
Một người phơi tóc bạc
Đếm thầm 20 năm

Chúa ơi Chúa ơi con người không đạo
Nhưng tin Chúa giúp đời thương đau
Như con tin trong một lần đã lâu
Những hờn đau thu ngắn
Để đám mây hồng âu yếm giăng ngang

L'aube ne se lève jamais

Mon Dieu, je ne suis pas croyante
Mais je crois qu'il y a un Dieu là-haut
J'entends dans la nuit, au Vietnam, dans les ténèbres
Les mines et les bombes qui marquent leur passage
Mon Dieu là-haut, où es-tu ?
Mon Dieu, je ne suis pas croyante
Mais j'aime tant la mélodie des cloches de minuit
Quand je suis seule, les mains jointes, à prier
Pour mon bien-aimé, si loin, si loin
Et toute la nuit, la lumière ne se fait pas

Le corps de qui flotte sur la rivière
Se retourne vers la mer de l'Est
Quelles sont ces empreintes qui s'en vont
Qui ne reviendront peut-être jamais
L'enfant tient son petit frère dans ses bras
Il n'entend plus les explosions
Une femme aux cheveux grisonnants
Compte en silence 20 ans

Mon Dieu, mon Dieu, je ne suis pas croyante
Mais je crois que tu aides ceux qui souffrent
Comme je crois que j'ai déjà vécu une fois
Ces blessures s'amenuisent
Pour que les nuages roses s'étendent avec tendresse