Lyrics and translation Khánh Ly - Vũ Nữ Thân Gầy

Vũ Nữ Thân Gầy

Ðàn đã khơi rồi, trong lúc đêm tàn rơi
Ðàn khóc ai hoài, cho héo hon lòng tôi
Ðàn nhớ nhung người, như sắc hương tàn phai
Ðàn cố nuôi lời, cho giấc mơ còn lơi
Ôi! Nghe tiếng đàn réo mà thương người
Nghe tiếng cười reo xót xa đời
Nhớ nhung đau thương mà thôi
Người vũ nữ, người xưa mến thương ơi
Nhớ tới hương đêm kinh đô chưa qua đời
Nhớ tới đôi môi nụ cười
Nhớ tới xa xôi, nay đã xa rồi.
Người vũ nữ ngồi bên cốc lên men
Bát ngát hương môi cho anh say mềm
Nhịp nhàng gieo trên sàn êm
Rộn ràng nghe bao lời điên
Của khách giang hồ say triền miên.
Ta ghì cho tan vỡ trái tim này
Cho người ăn chơi nhíu đôi lông mày
Ta cười cho xanh ngát kiếp lưu đầy
Cho người vũ nữ khóc tấm thân gầy.
Chưa nói yêu nhau mà lòng đã đau
Chưa nói mê say mà tình đã bay
Chưa biết môi em mà hồn đã quên
Ðã qua một đêm...

La Danseuse au Corps Mince

La musique a commencé, alors que la nuit s'éteint
La musique pleure quelqu'un, et mon cœur se flétrit
La musique se souvient de toi, comme une fleur fanée
La musique essaie de nourrir les paroles, pour que le rêve persiste
Oh ! J'entends le son de la musique et je pense à toi
J'entends les rires, et ma vie me semble pathétique
Je me souviens de la douleur et du chagrin, et rien de plus
La danseuse, mon amour du passé, mon amour perdu
Je me souviens de l'odeur nocturne de la capitale qui ne s'éteint pas
Je me souviens de ton sourire
Je me souviens du passé, maintenant si loin.
La danseuse, assise près du verre qui fermente
Le parfum de tes lèvres, qui me rend ivre
Le rythme de tes pas sur la scène, qui vibre doucement
J'entends les mots déchaînés
Des clients ivres qui s'éternisent.
J'essaie de briser mon cœur
Pour que celui qui recherche le plaisir fronce les sourcils
Je ris, pour que ma vie vagabonde soit verdoyante
Pour que la danseuse pleure son corps maigre.
Je n'ai pas dit que je t'aimais, et pourtant mon cœur est brisé
Je n'ai pas dit que j'étais fou de toi, et pourtant mon amour s'envole
Je ne connais pas tes lèvres, et pourtant mon âme a oublié
La nuit est passée...