Biết Đâu Một Ngày - Khanh Phuong translation in French

Biết Đâu Một Ngày

Ngày gió mang đông đến
Trút bao nhiêu tàn lá khô
Rớt rơi đầy trên đường đi hiu hắt
Và ngày ấy cũng chính
Là ngày em nói câu
Chia tay sau bao nhiêu ngày yêu nhau

Lặng thinh qua thật lâu
Chính anh cũng đã hiểu thấu
Em ở bên anh để cảm thấy
Trái tim được bình yên
Ở bên anh để em sống
Những tháng ngày chẳng âu lo
Vì em biết anh luôn yêu em rất nhiều

Rồi cũng đã đến lúc em mơ một tình yêu khác
Ai đó sẽ chẳng lặng lẽ, sẽ không vụng về như anh
Nhưng có lẽ chẳng ai biết, ai biết yêu em thật nhiều
Như anh, yêu trọn cả trái tim

Nếu giấc mơ trong em là
Một tình yêu em cần hơn anh
Hãy cứ quay lưng ra đi
Quên bao nhiêu kỉ niệm mỏng manh
Gió buốt đêm đông se lạnh
Một mình anh đi về trong cô đơn
Nhưng giờ biết trách ai khi anh yêu em nhiều hơn

Nước mắt hôm nay sẽ cạn
Anh sẽ quên đi tình yêu trao em
Anh sẽ cố ngăn cho con tim không dâng tràn thêm nỗi buồn
Biết đâu một ngày
Khi nhận ra em tìm lại nơi anh
Quá khứ yêu thương nhưng anh đã quên từ lâu

Yeah
Biết đâu một ngày
Em sẽ tìm lại nơi anh
Tìm lại bao nhiêu yêu thương mà ngày xưa anh đã cho em
Với biết bao nồng say
Với biết bao ngất ngây
Tình yêu đó mãi luôn theo anh qua biết bao đêm dài

Biết đâu một ngày
Đôi ta sẽ lìa xa
Không còn như ngày hôm qua
Không còn như những gì anh đã nghĩ về em
Và những yêu thương ngày xưa mà anh đã trao cho em
Anh vẫn sẽ chờ
Biết đâu một ngày

Rồi cũng đã đến lúc em mơ một tình yêu khác
Ai đó sẽ chẳng lặng lẽ sẽ không vụng về như anh
Nhưng có lẽ chẳng ai biết, ai biết yêu em thật lòng
Như anh yêu trọn cả trái tim

Nếu giấc mơ trong em là
Một tình yêu em cần hơn anh
Hãy cứ quay lưng ra đi
Quên bao nhiêu kỉ niệm mỏng manh
Gió buốt đêm đông se lạnh
Một mình anh đi về trong cô đơn
Nhưng giờ biết trách ai khi anh yêu em nhiều hơn

Nước mắt hôm nay sẽ cạn
Anh sẽ quên đi tình yêu trao em
Anh sẽ cố ngăn cho con tim không dâng tràn thêm nỗi buồn
Biết đâu một ngày
Khi nhận ra em tìm lại nơi anh
Quá khứ yêu thương nhưng anh đã quên từ lâu

Nếu giấc mơ trong em là
Một tình yêu em cần hơn anh
Hãy cứ quay lưng ra đi
Quên bao nhiêu kỉ niệm mỏng manh
Gió buốt đêm đông se lạnh
Một mình anh đi về trong cô đơn
Nhưng giờ biết trách ai khi anh yêu em nhiều hơn

Nước mắt hôm nay sẽ cạn
Anh sẽ quên đi tình yêu trao em
Anh sẽ cố ngăn cho con tim không dâng tràn thêm nỗi buồn
Biết đâu một ngày
Khi nhận ra em tìm lại nơi anh
Quá khứ yêu thương nhưng anh đã quên từ lâu

Yeah
Biết đâu một ngày
Em sẽ tìm lại nơi anh
Tìm lại bao nhiêu yêu thương mà ngày xưa anh đã cho em
Với biết bao nồng say
Với biết bao ngất ngây
Tình yêu đó mãi luôn theo anh qua biết bao đêm dài

Biết đâu một ngày
Đôi ta sẽ lìa xa
Không còn như ngày hôm qua
Không còn như những gì anh đã nghĩ về em
Và những yêu thương ngày xưa mà anh đã trao cho em
Anh vẫn sẽ chờ
Biết đâu một ngày

On Ne Sait Jamais Un Jour

Le jour où le vent a apporté l'hiver
Faisant tomber tant de feuilles sèches
Qui jonchent mon chemin, désolé
Et ce jour-là était aussi
Le jour où tu as dit ces mots
« Adieu » après tant de jours à s’aimer

Le silence a duré longtemps
Moi-même, j'ai fini par comprendre
Tu étais à mes côtés pour ressentir
Ton cœur en paix
A mes côtés pour vivre
Des jours sans soucis
Parce que tu savais que je t'aimais tant

Puis le moment est venu où tu as rêvé d'un autre amour
Quelqu'un qui ne serait pas silencieux, qui ne serait pas maladroit comme moi
Mais personne ne sait probablement, personne ne sait t'aimer autant
Que moi, aimer de tout son cœur

Si le rêve en toi est
Un amour dont tu as plus besoin que moi
Alors tourne-toi et pars
Oublie tous ces souvenirs fragiles
Le vent glacial de la nuit d'hiver
Me laissant seul, marchant dans la solitude
Mais qui blâmer maintenant quand je t'aime plus que tout

Les larmes d'aujourd'hui sécheront
J'oublierai l'amour que je t’ai donné
J'empêcherai mon cœur de se remplir de tristesse
On ne sait jamais un jour
Quand tu réaliseras et reviendras vers moi
Ce passé d'amour que j'aurai oublié depuis longtemps

Yeah
On ne sait jamais un jour
Tu me rechercheras
Tu rechercheras tout l'amour que je t'ai donné autrefois
Avec tant de passion
Avec tant d'ivresse
Cet amour qui me suit à travers tant de nuits

On ne sait jamais un jour
Nous serons séparés
Ce ne sera plus comme hier
Ce ne sera plus comme ce que j'imaginais pour nous
Et tout l'amour que je t'ai donné
Je continuerai d'attendre
On ne sait jamais un jour

Puis le moment est venu où tu as rêvé d'un autre amour
Quelqu'un qui ne serait pas silencieux, qui ne serait pas maladroit comme moi
Mais personne ne sait probablement, personne ne sait vraiment t’aimer
Comme moi, aimer de tout son cœur

Si le rêve en toi est
Un amour dont tu as plus besoin que moi
Alors tourne-toi et pars
Oublie tous ces souvenirs fragiles
Le vent glacial de la nuit d'hiver
Me laissant seul, marchant dans la solitude
Mais qui blâmer maintenant quand je t'aime plus que tout

Les larmes d'aujourd'hui sécheront
J'oublierai l'amour que je t’ai donné
J'empêcherai mon cœur de se remplir de tristesse
On ne sait jamais un jour
Quand tu réaliseras et reviendras vers moi
Ce passé d'amour que j'aurai oublié depuis longtemps

Si le rêve en toi est
Un amour dont tu as plus besoin que moi
Alors tourne-toi et pars
Oublie tous ces souvenirs fragiles
Le vent glacial de la nuit d'hiver
Me laissant seul, marchant dans la solitude
Mais qui blâmer maintenant quand je t'aime plus que tout

Les larmes d'aujourd'hui sécheront
J'oublierai l'amour que je t’ai donné
J'empêcherai mon cœur de se remplir de tristesse
On ne sait jamais un jour
Quand tu réaliseras et reviendras vers moi
Ce passé d'amour que j'aurai oublié depuis longtemps

Yeah
On ne sait jamais un jour
Tu me rechercheras
Tu rechercheras tout l'amour que je t'ai donné autrefois
Avec tant de passion
Avec tant d'ivresse
Cet amour qui me suit à travers tant de nuits

On ne sait jamais un jour
Nous serons séparés
Ce ne sera plus comme hier
Ce ne sera plus comme ce que j'imaginais pour nous
Et tout l'amour que je t'ai donné
Je continuerai d'attendre
On ne sait jamais un jour