Lyrics and translation Khánh Phương - Chúng Ta Chẳng Giống Nhau

Chúng Ta Chẳng Giống Nhau

Cuộc đời này có mấy ai thân
Cùng ta bước không ngần ngại phân vân
Vì lòng người lắm những đa nghi
Biết ai cần ta, ai là tri kỷ

Đôi chân ta lúc bước lên cao
Bên cạnh ta thiếu một người bạn tâm giao
Người không xem trọng
Những thứ ta đang cầm trong tay

Đến một ngày té đau
Cùng nhau qua bao hiểm nguy
Khi hào quang quanh ta đang mờ tắt dần

Không cùng sinh những sát vai
Cùng cạn ly uống ta sầu với nhau
Này bạn ta chẳng lo đời mình là anh em

Là người anh em tốt
Sát vai luôn vì nhau như chính bản thân mình
Có nhau cùng chia nỗi buồn
Ta cùng nhau sát vai

Là người anh em tốt
Ở bên nhau chẳng biết sống và bỏ nhau
Dẫu thời gian đếm ngược
Muôn kiếp mình là anh em

Cùng một ngày tháng năm trôi qua
Tôi vẫn nhớ những kỉ niệm không phai
Bao năm tha phương chốn xa xôi
Khi ta nhận ra ai là tri kỷ

Đôi chân ta lúc bước lên cao
Bên cạnh ta thiếu một người bạn tâm giao
Người không xem trọng
Những thứ ta đang cầm trong tay

Đến một ngày té đau
Cùng nhau qua bao hiểm nguy
Khi hào quang quanh ta đang mờ tắt dần

Không cùng sinh những sát vai
Cùng cạn ly uống ta sầu với nhau
Này bạn ta chẳng lo đời mình là anh em

Nous ne sommes pas pareils

Dans cette vie, combien de personnes sont proches
Qui marchent avec moi sans hésitation ni doute
Car le cœur humain est plein de méfiance
Qui a besoin de moi, qui est mon ami de cœur

Mes pieds, quand je marche vers le haut
À mes côtés, il me manque un ami du cœur
Quelqu'un qui ne regarde pas
Ce que j'ai en main

Un jour, je tomberai et j'aurai mal
Ensemble, nous avons traversé tant de dangers
Alors que la lumière autour de moi s'estompe

Nous ne sommes pas nés ensemble, mais nous sommes côte à côte
Ensemble, nous vidons nos verres, nous partageons notre tristesse
Mon ami, ne crains pas, nous sommes frères

C'est un bon ami
Côte à côte, pour toujours, comme si nous étions la même personne
Ensemble, nous partageons la tristesse
Nous sommes côte à côte

C'est un bon ami
Ensemble, nous ne savons pas vivre et nous séparer
Même si le temps est compté
Pour toujours, nous sommes frères

Ensemble, les années passent
Je me souviens toujours de ces souvenirs impérissables
Depuis tant d'années, je suis loin de chez moi
Quand j'ai réalisé qui était mon ami de cœur

Mes pieds, quand je marche vers le haut
À mes côtés, il me manque un ami du cœur
Quelqu'un qui ne regarde pas
Ce que j'ai en main

Un jour, je tomberai et j'aurai mal
Ensemble, nous avons traversé tant de dangers
Alors que la lumière autour de moi s'estompe

Nous ne sommes pas nés ensemble, mais nous sommes côte à côte
Ensemble, nous vidons nos verres, nous partageons notre tristesse
Mon ami, ne crains pas, nous sommes frères