Lyrics and translation Khánh Phương - Danh Thoi Quen Lang

Danh Thoi Quen Lang

Trên trời cao có muôn vì sao,
Lung linh tìm nhau giữa không gian mong ngày sau
Sao yêu thương tựa như hơi sương giữa đêm trường .
Mơ ngày xưa có em và anh,
Bâng khuâng hạt mưa phút bên
Nhau sao mỏng manh
...Tay trong tay mà
Nghe đôi mi dâng lệ cay ...
Tìm trong nhân thế có mấy người
Sống yên vui duyên đầu,
Cũng đành phải xa tình thêm sầu.
Tìm trong nhân thế có nỗi buồn
Phải chia đôi câu thề,
Con tim xin đừng ngủ mê ...
Đành thôi quên lãng hỡi
Bóng hình đã thôi không chung tình,
Cúi đầu bước đi còn riêng mình ...
Đành thôi quên lãng với phím đàn,
Cánh chim xa mây ngàn,
Dỗi hờn bước xưa tình chứa chan...

Trên trời cao có muôn vì sao,
Lung linh tìm nhau giữa không gian mong ngày sau
Sao yêu thương tựa như hơi sương giữa đêm trường .
Mơ ngày xưa có em và anh,
Bâng khuâng hạt mưa phút bên
Nhau sao mỏng manh
...Tay trong tay mà
Nghe đôi mi dâng lệ cay ...
Tìm trong nhân thế có mấy người
Sống yên vui duyên đầu,
Cũng đành phải xa tình thêm sầu.
Tìm trong nhân thế có nỗi buồn
Phải chia đôi câu thề,
Con tim xin đừng ngủ mê ...
Đành thôi quên lãng hỡi
Bóng hình đã thôi không chung tình,
Cúi đầu bước đi còn riêng mình ...
Đành thôi quên lãng với phím đàn,
Cánh chim xa mây ngàn,
Dỗi hờn bước xưa tình chứa chan...

Oubli de l'amour

Dans le ciel, il y a des millions d'étoiles,
Elles brillent et se cherchent dans l'espace, espérant un jour meilleur.
L'amour ressemble à la brume dans la nuit.
Je rêve du temps où tu étais là, ma chérie,
Les gouttes de pluie qui tombent doucement, comme un instant
Ensemble, si fragile
... Main dans la main,
J'entends mes yeux pleurer de douleur...
Dans ce monde, combien de personnes
Vivent heureuses dans leur premier amour,
Je dois t'oublier et la tristesse augmente.
Dans ce monde, il y a des douleurs
Qui divisent nos promesses,
Mon cœur, ne t'endors pas...
Oubli de l'amour, ma chérie,
Ton ombre n'est plus fidèle,
Je baisse la tête et je marche seul...
Oubli de l'amour, avec le son du piano,
L'oiseau s'envole dans le ciel,
Les pas d'autrefois sont remplis d'amour...

Dans le ciel, il y a des millions d'étoiles,
Elles brillent et se cherchent dans l'espace, espérant un jour meilleur.
L'amour ressemble à la brume dans la nuit.
Je rêve du temps où tu étais là, ma chérie,
Les gouttes de pluie qui tombent doucement, comme un instant
Ensemble, si fragile
... Main dans la main,
J'entends mes yeux pleurer de douleur...
Dans ce monde, combien de personnes
Vivent heureuses dans leur premier amour,
Je dois t'oublier et la tristesse augmente.
Dans ce monde, il y a des douleurs
Qui divisent nos promesses,
Mon cœur, ne t'endors pas...
Oubli de l'amour, ma chérie,
Ton ombre n'est plus fidèle,
Je baisse la tête et je marche seul...
Oubli de l'amour, avec le son du piano,
L'oiseau s'envole dans le ciel,
Les pas d'autrefois sont remplis d'amour...