Lyrics and translation Khánh Phương - Giac Mo Gian Di

Giac Mo Gian Di

Những lúc thấy thoáng em cười vui đi bên người yêu trong lòng anh đau buồn
Những lúc bối rối trong lòng khi đi bên cạnh em nhưng mà anh thấy vui
Dù đôi lúc có những ánh mắt nồng nàn với nhau
Dù tay nắm tay chỉ thoáng phút chốc anh làm sao quên
Mà sau những tiếng nói ấm áp dịu dàng em đi theo người yêu anh ngồi đây một mình
Nào ai biết có những lúc thấy đau buồn
Khi đêm đêm ngồi mơ, mơ về em thật nhiều
Nằm thao thức nhớ mãi ánh mắt nụ cười như em đang kề bên cho dù trong phút giây
Dù đã biết sẽ mãi chẵng có khi nào với anh
Được trông thấy em những lúc đắm đuối trong vòng tay anh
Mà anh vẫn cứ mãi cứ mãi mong chờ đem bao nhiu tình yêu chôn vùi sâu tim mình
Dù đau nhói những lúc ánh mắt ta nhìn nhau nhưng em với ai tay cầm tay
Mình anh vẫn giấu những nối nhớ sau từng đêm nhìn người mà lòng anh nát tan
Em khiến cho anh cứ mãi trốn tránh mơ về em
Nhiều lúc anh cười nhưng con tim anh vẫn đau mà thôi
Đành vui với những phút ấm áp bên cạnh em
Nhưng trái tim em luôn xa vời .

Rêve Impossible

Chaque fois que je te vois sourire joyeusement aux côtés de ton amoureux, mon cœur se brise.
Chaque fois que je me sens perdu quand je suis à tes côtés, je suis pourtant heureux.
Même si parfois nos regards se croisent avec intensité,
Même si nos mains se touchent pour un instant fugace, je ne peux pas oublier,
Après tes paroles douces et chaleureuses, tu pars avec ton amoureux, et moi je reste seul.
Personne ne sait à quel point je suis triste,
Chaque nuit, je rêve de toi, je rêve de toi sans cesse.
Je reste éveillé, à jamais obsédé par ton sourire et tes yeux, comme si tu étais à mes côtés, même pour un instant.
Bien que je sache que nous ne serons jamais ensemble,
Que je ne pourrai jamais te voir dans mes bras, perdue dans ma passion,
Je continue à espérer, à espérer, à enterrer tout mon amour au fond de mon cœur.
Même si la douleur me transperce lorsque nos regards se croisent, tandis que tu marches main dans la main avec un autre,
Je cache mes souvenirs, nuit après nuit, regardant cet homme qui me déchire l’âme.
Tu me forces à fuir, à rêver de toi.
Je souris souvent, mais mon cœur est toujours brisé.
Je m'accroche à ces moments précieux à tes côtés,
Mais ton cœur est toujours loin.