Khánh Phương - Giã Từ - translation of the lyrics into Russian
Khánh Phương Giã Từ

Khánh Phương - Giã Từ

Lyrics and translation Khánh Phương - Giã Từ




Giã Từ
Прощание
Tuổi đời chân đơn côi
В одиночестве влачу свои дни,
Gót mòn đại lộ buồn
Стираю подошвы на печальном проспекте.
Đèn đêm bóng mờ nhạt nhòa
Ночные огни тускло мерцают,
Hôn lắng tâm tư đi vào dĩ vãng
Поцелуй застыл, мысли погрузились в прошлое.
Đường tình không chung lối
Наши пути любви разошлись,
Mang nuối tiếc cho nhau
Оставляя нам лишь сожаления.
Ngày nào tay trong tay
Помню, как держались за руки,
Lối về cùng hẹn hò
Возвращаясь вместе домой после свидания.
Dịu êm giấc mộng vừa tròn
Сладкие сны только начинались,
Tình thắm môi hồng đêm dài lưu luyến
Нежная любовь, алые губы, долгие ночи томления.
Nghẹn ngào trong thương nhớ
Сдавленно прощаюсь, полный печали,
Vì mai bước theo chồng
Ведь завтра ты пойдёшь под венец с другим.
Em sang ngang rồi
Ты ушла к другому,
Chôn kỷ niệm vào thương nhớ
Погребая наши воспоминания в моей памяти.
Hôn lên tóc mềm
Целую твои мягкие волосы,
Lệ sầu thắm ướt đôi mi
Горькие слёзы застилают глаза.
Xin em một lần
Прошу тебя в последний раз,
Cho ước nguyện tình yêu cuối
Исполни последнее желание моей любви.
Thương yêu không tròn
Наша любовь не сложилась,
Thôi giã từ đi em ơi
Прощай же, моя дорогая.
Người về lên xe hoa
Ты садишься в свадебный лимузин,
Kỷ niệm buồn vào hồn
Грустные воспоминания терзают мою душу,
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
Улыбка навсегда покинула мои губы.
Giây phút bên nhau nay còn đâu nữa
Мгновения, проведённые вместе, канули в лету.
Người về trong thương nhớ
Ты уходишь в моих воспоминаниях,
Người đi nhớ thương người
А я остаюсь тосковать по тебе.
Tuổi đời chân đơn côi
В одиночестве влачу свои дни,
Gót mòn đại lộ buồn
Стираю подошвы на печальном проспекте.
Đèn đêm bóng mờ nhạt nhòa
Ночные огни тускло мерцают,
Hôn lắng tâm tư đi vào dĩ vãng
Поцелуй застыл, мысли погрузились в прошлое.
Đường tình không chung lối
Наши пути любви разошлись,
Mang nuối tiếc cho nhau
Оставляя нам лишь сожаления.
Ngày nào tay trong tay
Помню, как держались за руки,
Lối về cùng hẹn hò
Возвращаясь вместе домой после свидания.
Dịu êm giấc mộng vừa tròn
Сладкие сны только начинались,
Tình thắm môi hồng đêm dài lưu luyến
Нежная любовь, алые губы, долгие ночи томления.
Nghẹn ngào trong thương nhớ
Сдавленно прощаюсь, полный печали,
Vì mai bước theo chồng
Ведь завтра ты пойдёшь под венец с другим.
Em sang ngang rồi
Ты ушла к другому,
Chôn kỷ niệm vào thương nhớ
Погребая наши воспоминания в моей памяти.
Hôn lên tóc mềm
Целую твои мягкие волосы,
Lệ sầu thắm ướt đôi mi
Горькие слёзы застилают глаза.
Xin em một lần
Прошу тебя в последний раз,
Cho ước nguyện tình yêu cuối
Исполни последнее желание моей любви.
Thương yêu không tròn
Наша любовь не сложилась,
Thôi giã từ đi em ơi
Прощай же, моя дорогая.
Người về lên xe hoa
Ты садишься в свадебный лимузин,
Kỷ niệm buồn vào hồn
Грустные воспоминания терзают мою душу,
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
Улыбка навсегда покинула мои губы.
Giây phút bên nhau nay còn đâu nữa
Мгновения, проведённые вместе, канули в лету.
Người về trong thương nhớ
Ты уходишь в моих воспоминаниях,
Người đi nhớ thương người
А я остаюсь тосковать по тебе.
Giây phút bên nhau nay còn đâu nữa
Мгновения, проведённые вместе, канули в лету.
Người về trong thương nhớ
Ты уходишь в моих воспоминаниях,
Người đi nhớ thương người
А я остаюсь тосковать по тебе.




Writer(s): To Thanh Tung
Khánh Phương - Khánh Phương Super Collection
Album
Khánh Phương Super Collection
date of release
01-02-2022

1 Mưa Thủy Tinh
2 Yêu Thương Trở Về
3 Ngày Mai Nắng Lên
4 Không Kịp Nữa Rồi
5 Rất Tiếc Anh Và Em Là Hai Thế Giới
6 Hạnh Phúc Có Khi Là Ảo Tưởng
7 Cảm Xúc Ngọt Ngào
8 Yêu Người Không Nên Yêu
9 Phía Sau Một Nụ Cười
10 Cạn Duyên
11 Cô Độc Vương
12 Chiếc Lá Cuối Cùng
13 Chúng Ta Chẳng Giống Nhau
14 Anh Không Thể Quên Em
15 Đời Em Lặp Lại Đời Tôi
16 Sai Lầm Của Anh
17 Buồn Của Anh
18 Lỗi Lầm Em Mang Đi
19 Vận Mệnh Trong Tay (Đáp Án Của Bạn)
20 Nỗi Đau Vô Bờ
21 Chỉ Vì Anh Không Tin
22 Em Đã Không Còn Là Em
23 Anh Là Người Ra Đi
24 Sự Thật Của Đàn Ông
25 Bèo Dạt Mây Trôi
26 Nước Mắt Nàng Kiều
27 Người Con Gái Tham Lam
28 Người Đến Sau
29 Muốn Cả Thế Giới Biết Anh Yêu Em
30 Nước Mắt Của Đàn Ông
31 Muốn Gặp Em
32 Lỗi Tại Ai
33 Khúc Hát Tặng Em
34 Bong Dung Yeu Em
35 Nước Mắt Vì Sao Rơi
36 Khóc Cho Người Đi
37 Lựa Chọn Một Hạnh Phúc
38 Hỡi Người Tình
39 Anh Rất Yêu Em
40 Xa Muôn Trùng Mây
41 Liên Khúc Sói Yêu Cừu
42 Miễn Cưỡng Không Hạnh Phúc
43 Đừng Mặc Cảm Với Cảm Giác
44 Nếu Không Có Anh Ta
45 Món Quà Sinh Nhật
46 Giấc Mơ Vô Thường
47 Đừng Nhớ Người Ta
48 Ngay Quay Lai
49 Người Ra Đi Vì Ai
50 Huynh Đệ À! Tôi Nhớ Bạn - Remix
51 Mong Em Luôn Mỉm Cười
52 Tha Thu
53 Nỗi Đau Xót Xa
54 Điều Anh Muốn Giấu
55 Hạnh Phúc Chính Là Em
56 Đừng Hỏi Vì Sao
57 Danh Thoi Quen Lang
58 Giọt Lệ Đài Trang - Remix
59 Định Mệnh Đơn Phương
60 Anh Hối Hận
61 Đừng Tin Vào Lời Nói Dối
62 Hồng Nhan Tri Kỷ
63 Em Muốn Anh Sống Sao - Remix
64 Hình Bóng Của Mây
65 Chiec Khan Gio Am
66 Niềm Hy Vọng Sai Lầm
67 Sóng Gió
68 Yêu Người Khác Để Quên Em
69 Độ Ta Không Độ Nàng
70 Yêu Em Đến Bạc Đầu (Em Là Cố Chấp Duy Nhất Của Đời Anh)
71 Giac Mo Gian Di
72 Xin Lỗi Em Yêu
73 Hối Hận
74 Định Nghĩa Của Tình Yêu
75 Liên Khúc Tôn Thờ Một Tình Yêu Và Tựa Vào Vai Anh
76 Ngỡ Như Không Mơ
77 Đâu Ai Biết Trước Được Chữ Ngờ
78 Đôi Khi Đàn Ông Cũng Tổn Thương
79 Giản Đơn Một Hạnh Phúc
80 Điều Ước Ánh Trăng Vàng
81 Quên Người Đã Quá Yêu
82 Lời Yêu Hôm Nay Đừng Nên Mai Sau
83 Tình Cho Không Biếu Không
84 Sự Thật Và Giấc Mơ - Remix
85 Ngắm Một Vì Sao
86 Về Đâu Mái Tóc Người Thương
87 Để Anh Phía Sau Em
88 Đàn Ông Cũng Biết Khóc
89 Đừng Như Thói Quen
90 Tựa Vào Vai Anh
91 Một Ngàn Nỗi Đau
92 Nắng Cho Màn Đêm
93 Tàn Tro
94 Xin Em Đừng Đi
95 Giấc Mơ Quá Xa
96 Xin Lỗi Em
97 Tội Nghiệp Em
98 Bao Ngày Xa Em
99 Anh Vẫn Luôn Tin
100 Vội Vàng Đến Rồi Đi
101 Người Ta Nói
102 Tạm Biệt Người Anh Yêu
103 Hoa Bằng Lăng - Remix
104 Hỏi Thăm Nhau
105 Điều Anh Lo Lắng
106 Hai Thái Cực
107 Vì Sao Lại Thế
108 Nhân Thế Không Ai Yêu Em Bằng Anh
109 Một Lần Cho Anh
110 Đường Ai Nấy Đi
111 Con Đường Của Mưa
112 Dứt Áo Ra Đi
113 Bên Ai Em Cũng Ngọt Ngào
114 I Am Sorry
115 Hoa Nở Không Màu
116 Hư Vô Thôi Mà
117 Chúng Ta Chẳng Giống Nhau 2
118 Ban Mai Thuy Tinh
119 Giã Từ
120 Lý Do Tại Sao
121 Mặt Trời Nơi Mùa Đông
122 Nụ Cười Của Em
123 Có Lẽ Chỉ Là Giấc Mơ
124 Vì Con
125 Tình Nhạt Phai
126 Xé Tan Màn Đêm
127 Lời Nói Của Thế Gian
128 I Need You Baby
129 Tình Anh Mãi Trao Về Em
130 Đừng Khóc Nha Em
131 Giấc Mơ Hư Ảo
132 Một Cuốn Phim Buồn
133 Không Lối Thoát
134 Ngàn Năm Vẫn Đợi - Remix
135 Tiễn Bạn Lên Đường - Remix
136 Phải Cố Quên Đi Người Ta
137 Chàng Khờ Đáng Yêu
138 Người Con Gái Làm Anh Đau
139 Ca Hai Cung Khoc
140 Hanh Phuc Trong Anh la Em
141 Vết Thương Lòng
142 Một Thuở Yêu Người
143 Về Đâu Em Hỡi
144 Vì Sao Không Tên
145 Trong Anh Tình Vẫn Sáng
146 Chúc Em Bên Người
147 Điều Anh Lo Lắng - Remix
148 Đừng Hứa Với Anh
149 Gió Đông Ấm Áp - Remix
150 Trân Yêu
151 Vì Yêu
152 Thức Tỉnh
153 Đồi Thông Hai Mộ - Remix
154 Mỹ Nhân 2
155 Hạnh Phúc Hay Khổ Đau
156 Một Lần Cho Anh - Remix
157 Từ Biệt Nhau Đi
158 Thay Tôi Yêu Cô Ấy
159 Điều Ước Của Hoa Hồng
160 Đời Tôi Cô Đơn - Remix
161 Khoảng Cách Hai Phương Trời
162 Hạnh Phúc Là Gì
163 Cứ Thế Mong Chờ
164 Em! Có Yêu Anh Không
165 Biết Đâu Một Ngày
166 Sẽ Khóc Rất Nhiều
167 Vợ Ơi Anh Thương Em
168 Hạnh Phúc Khi Đã Tổn Thương
169 Nơi Cuối Con Đường
170 Thích Thì Đến
171 Hạnh Phúc Trong Anh Là Em - Remix
172 Hạnh Phúc Chỉ Là Dối Lòng
173 Trò Đùa Số Phận
174 Thiên Kiếp
175 Nguyện Ước
176 Mong Em Thứ Tha
177 Lời Xin Lỗi Anh Cũng Không Nói Được
178 Hãy Ra Đi Nếu Em Muốn
179 Trắng Tay Sau Tình Yêu
180 Cô Hàng Xóm - Remix
181 Tôn Thờ Một Tình Yêu
182 Tôn Thờ Một Tình Yêu 2
183 Một Thứ Hy Sinh
184 Giữ Lấy Nhau
185 Chỉ Là Quá Khứ
186 Lặng Yêu
187 Gió Đông Ấm Áp
188 Dù Anh Vẫn Còn Yêu
189 Ngàn Lần Khắc Tên Em
190 Lời Hứa Mùa Đông
191 Ngã Rẽ Hai Đường
192 Khóc Cho Tình Lỡ
193 Anh Thích Cô Đơn
194 Tìm Lại Chút Kỉ Niệm
195 Dù Tha Thứ Cũng Không Xứng Đáng
196 Mỹ Nhân
197 Mùa Xuân Đầu Tiên
198 Im Lặng Và Ra Đi
199 Níu Kéo
200 Chỉ Cần Em Bình An (Thời Không Sai Lệch)
Attention! Feel free to leave feedback.