Lyrics and translation Khánh Phương - Hình Bóng Của Mây

Hình Bóng Của Mây

Nếu hạnh phúc có trên trần gian
Thì hạnh phúc với anh chỉ là...
Được bên em yêu thương từng giây phút êm đềm
Chỉ là một giấc mơ nhỏ nhoi
Nếu không có em trong đời anh
Thì ngày qua với anh chỉ là
Kỷ niệm và buồn vui cùng nỗi nhớ ghép lại
Nhưng lạc đâu mất một bóng hình...

Ngày hôm qua anh tiễn em trên con đường đầy lá bay
Những tiếng đàn sầu cùng với mưa buồn biết mấy
Ngày hôm qua nhìn đôi mắt nâu
Bất chợt gặp nụ cười gượng vui
Muốn ôm chầm lấy em nhưng sao lại thôi
Rồi lại mơ thấy em
Những giấc mộng hiện về giữa đêm
Anh cố chạy đến bên... mà xa mãi
Lại đưa cao đôi cánh tay
Mà không sao với lấy
Chỉ trông thấy hình bóng nhạt nhòa.

L'ombre des nuages

Si le bonheur existait sur terre
Alors le bonheur pour moi ne serait que...
Être à tes côtés, ma chérie, chaque seconde paisible
Ce ne serait qu'un petit rêve
Si tu n'étais pas dans ma vie
Alors les jours qui passent pour moi ne seraient que
Des souvenirs et des joies et des peines rassemblées avec le souvenir
Mais une silhouette s'est perdue quelque part...

Hier, je t'ai accompagnée sur la route jonchée de feuilles
Les mélodies tristes et la pluie mélancolique, que c'est triste
Hier, en regardant tes yeux bruns
J'ai vu soudain un sourire forcé
Je voulais te serrer dans mes bras, mais j'ai hésité
Et puis j'ai rêvé de toi
Ces rêves reviennent la nuit
J'ai essayé de courir vers toi... mais je suis toujours loin
J'ai levé les bras
Mais je n'ai pas pu t'atteindre
Je n'ai vu que ton ombre fanée.