Khúc Hát Tặng Em - Khanh Phuong translation in German

Khúc Hát Tặng Em

Một ngày bình minh nắng lên sân trường lá rơi mùa thu
Nhẹ nhàng tung tăng tà áo trắng vui bước dưới nắng vàng
Gặp em một thoáng bồi hồi nhìn thật lâu
Để đêm về anh nhớ bóng dáng ai

Rồi từng ngày khi nắng lên trưa vội vã hay hoàng hôn
Ngồi nhìn tung tăng tà áo trắng vui bước qua nơi này
Chờ mong hình bóng tìm một người anh quen
Lắng nghe lòng rộn ràng khi em qua

Tóc em bay như mây trời xa xôi
Dáng em hiền lạnh lùng không ngó qua đây
Để nơi này một người còn hoài trông theo

Từng bước chân em vội qua em có hay lòng anh
Gọi mãi tên em người ơi nhịp tim run lên bối rối
Vẫn mong sao từng ngày em lại qua chốn đây
Nụ cười xinh như nàng tiên em sẽ trao đến anh

Lặng bước em qua thật mau em biết chăng lòng này
Thầm yêu thương em từ lâu nhưng nào đâu dám nói
Sáng trong như thiên thần anh làm sao dám mơ
Chỉ cần chân em vội qua anh được trông thấy em
Hỡi người anh yêu

Rồi từng ngày khi nắng lên trưa vội vã hay hoàng hôn
Ngồi nhìn tung tăng tà áo trắng vui bước qua nơi này
Chờ mong hình bóng tìm một người đã quen
Lắng nghe lòng rộn ràng khi em qua

Tóc em bay như mây trời xa xôi
Dáng em hiền lạnh lùng không ngó qua anh
Để nơi này một người còn hoài trông theo (còn hoài trông mong)

Từng bước chân em vội qua em có hay lòng anh
Gọi mãi tên em người ơi nhịp tim run lên bối rối
Vẫn mong sao từng ngày em lại qua chốn đây
Nụ cười xinh như nàng tiên em sẽ trao đến anh

Lặng bước em qua thật mau em biết chăng lòng này
Thầm yêu thương em từ lâu nhưng nào đâu dám nói
Sáng trong như thiên thần anh làm sao dám mơ
Chỉ cần chân em vội qua anh được trông thấy em

Từng bước chân em vội qua em có hay lòng anh
Gọi mãi tên em người ơi nhịp tim run lên bối rối
Vẫn mong sao từng ngày em lại qua chốn đây
Nụ cười xinh như nàng tiên em sẽ trao đến anh

Lặng bước em qua thật mau em biết chăng lòng này
Thầm yêu thương em từ lâu nhưng nào đâu dám nói
Sáng trong như thiên thần anh làm sao dám mơ
Chỉ cần chân em vội qua anh được trông thấy em
Hỡi người anh yêu

Lied für dich

Ein Tag, an dem die Sonne aufgeht, auf dem Schulhof fallen die Blätter im Herbst
Sanft schlendert ein weißes Ao Dai dahin, glücklich schreitend im goldenen Sonnenschein
Ich erblicke dich flüchtig, bin verlegen und schaue lange hin
Sodass ich mich nachts an deine Gestalt erinnere

Und jeden Tag, wenn die Sonne mittags eilig scheint oder bei Sonnenuntergang
Sitze ich da und sehe das flatternde weiße Ao Dai, wie es fröhlich hier vorbeigeht
Ich warte sehnsüchtig auf die Gestalt einer Person, die ich kenne
Ich lausche meinem Herzen, das aufgeregt schlägt, wenn du vorbeikommst

Dein Haar weht wie Wolken am fernen Himmel
Deine sanfte Erscheinung ist kühl, du schaust nicht hierher
Sodass hier jemand sehnsüchtig wartet

Du gehst eilig vorbei, merkst du nicht, wie mein Herz
Immer wieder deinen Namen ruft, mein Herzschlag zittert vor Verlegenheit
Ich hoffe immer noch, dass du jeden Tag hier vorbeikommst
Dein wunderschönes Lächeln, wie das einer Fee, wirst du mir schenken

Du gehst schnell vorbei, weißt du denn nicht, dass mein Herz
Dich schon lange heimlich liebt, aber ich wage es nicht auszusprechen
So rein wie ein Engel, wie kann ich es wagen zu träumen
Ich brauche nur, dass du vorbeigehst und ich dich sehen kann
Oh, meine Liebste

Und jeden Tag, wenn die Sonne mittags eilig scheint oder bei Sonnenuntergang
Sitze ich da und sehe das flatternde weiße Ao Dai, wie es fröhlich hier vorbeigeht
Ich warte sehnsüchtig auf die Gestalt einer Person, die ich kenne
Ich lausche meinem Herzen, das aufgeregt schlägt, wenn du vorbeikommst

Dein Haar weht wie Wolken am fernen Himmel
Deine sanfte Erscheinung ist kühl, du schaust nicht zu mir herüber
Sodass hier jemand sehnsüchtig wartet (sehnsüchtig wartet)

Du gehst eilig vorbei, merkst du nicht, wie mein Herz
Immer wieder deinen Namen ruft, mein Herzschlag zittert vor Verlegenheit
Ich hoffe immer noch, dass du jeden Tag hier vorbeikommst
Dein wunderschönes Lächeln, wie das einer Fee, wirst du mir schenken

Du gehst schnell vorbei, weißt du denn nicht, dass mein Herz
Dich schon lange heimlich liebt, aber ich wage es nicht auszusprechen
So rein wie ein Engel, wie kann ich es wagen zu träumen
Ich brauche nur, dass du vorbeigehst und ich dich sehen kann

Du gehst eilig vorbei, merkst du nicht, wie mein Herz
Immer wieder deinen Namen ruft, mein Herzschlag zittert vor Verlegenheit
Ich hoffe immer noch, dass du jeden Tag hier vorbeikommst
Dein wunderschönes Lächeln, wie das einer Fee, wirst du mir schenken

Du gehst schnell vorbei, weißt du denn nicht, dass mein Herz
Dich schon lange heimlich liebt, aber ich wage es nicht auszusprechen
So rein wie ein Engel, wie kann ich es wagen zu träumen
Ich brauche nur, dass du vorbeigehst und ich dich sehen kann
Oh, meine Liebste