Lyrics and translation Khánh Phương - Người Con Gái Làm Anh Đau

Người Con Gái Làm Anh Đau

Có một người.
Một người làm anh phải đau.
Suốt đoạn đường.
Chỉ còn mình anh đằng sau

Từng ngày từng ngày lạnh lùng trôi
Phải chăng em đang nơi xa xôi
Con tim anh mong em luôn nói
Em vẫn còn yêu anh

Phút chốc những dấu yêu ngày xưa
Lấp lánh tan biến theo hạt mưa
Còn điều gì em hỡi

Người nói sẽ ở bên anh
Người nói và dù thời gian qua
Người nói cuộc đời này yêu anh
Và sẽ yêu anh mà thôi

Dù một ngày anh đã nhìn thấy
Người nhẹ nhàng đi bên người ấy
Cuộc tình này em xem là giấy
Mong manh mà thôi

Đôi tay anh như rung lên
Mỗi khi em đi bên ai
Cố giấu hết nước mắt
Anh chỉ khiến thêm đau

Đến lúc phải kết thúc
Những đắn đo trong tim lâu nay
Mong rằng em nhận ra và suy nghĩ

Khi sương đêm khuya rơi
Chỉ có anh một mình anh thôi
Cố gắng phải xóa hết nỗi đau
Chỉ thấy thêm đau

Có lẽ phải kết thúc
Đắn đo trong tim lâu nay
Mong rằng em nhận ra và suy nghĩ

Có một người.
Đã từng làm anh rất đau.
Suốt đoạn đường.
Chỉ còn một mình anh đằng sau

Em nói

Từng ngày từng ngày lạnh lùng trôi
Phải chăng em đang nơi xa xôi
Con tim anh mong em luôn nói
Em vẫn còn yêu anh

Phút chốc những dấu yêu ngày xưa
Lấp lánh tan biến theo hạt mưa
Còn điều gì em hỡi

Người nói sẽ ở bên anh
Người nói và dù thời gian qua
Người nói cuộc đời này yêu anh
Và sẽ yêu anh mà thôi

Người nói dù một ngày anh đã nhìn thấy
Người nhẹ nhàng đi bên người ấy
Cuộc tình này em xem là giấy
Mong manh mà thôi

Đôi tay anh như rung lên
Mỗi khi em đi bên ai
Cố giấu hết nước mắt
Anh chỉ khiến thêm đau

Đến lúc phải kết thúc
Những đắn đo trong tim lâu nay
Mong rằng em nhận ra và suy nghĩ

Khi sương đêm khuya rơi
Chỉ có anh một mình anh thôi
Cố gắng phải xóa hết những vết thương
Chỉ thấy thêm đau

Có lẽ phải kết thúc
Đắn đo đôi ta lâu nay
Mong rằng em nhận ra và suy nghĩ

Đôi tay anh như rung lên
Mỗi khi em đi bên ai
Cố giấu hết nước mắt
Anh chỉ khiến thêm đau

Đến lúc phải kết thúc
Những đắn đo trong tim lâu nay
Mong rằng em nhận ra và suy nghĩ

Khi sương đêm khuya rơi
Chỉ có anh một mình anh thôi
Cố gắng phải xóa hết những tổn thương
Chỉ thấy thêm đau

Có lẽ phải kết thúc
Đắn đo đôi ta lâu nay
Mong rằng em nhận ra và suy nghĩ

La fille qui me fait souffrir

Il y a une personne.
Une personne qui me fait souffrir.
Tout le long du chemin.
Je suis seul derrière.

Chaque jour passe, froid et impitoyable.
Est-ce que tu es loin ?
Mon cœur espère que tu diras toujours
Que tu m'aimes encore.

En un instant, les souvenirs de notre amour d'antan
S'estompent, emportés par la pluie.
Qu'est-ce qu'il reste, ma chérie ?

Tu as dit que tu serais à mes côtés.
Tu as dit que même le temps qui passe
Tu as dit que tu m'aimerais dans cette vie.
Et que tu m'aimerais à jamais.

Même si un jour j'ai vu
Que tu marchais, douce et tranquille, aux côtés d'un autre.
Tu as considéré notre amour comme du papier.
Fragile et éphémère.

Mes mains tremblent
Chaque fois que je te vois avec quelqu'un d'autre.
Je cache mes larmes
Je ne fais qu'ajouter à la douleur.

Le moment est venu de mettre fin
Aux incertitudes qui rongent mon cœur depuis longtemps.
J'espère que tu comprendras et que tu y réfléchiras.

Lorsque la nuit tombe
Je suis seul, tout seul.
J'essaie de surmonter ma douleur
Je ne fais qu'ajouter à la souffrance.

Il faut peut-être mettre fin
Aux hésitations qui rongent mon cœur depuis longtemps.
J'espère que tu comprendras et que tu y réfléchiras.

Il y a une personne.
Qui m'a fait beaucoup souffrir.
Tout le long du chemin.
Je suis seul derrière.

Tu dis

Chaque jour passe, froid et impitoyable.
Est-ce que tu es loin ?
Mon cœur espère que tu diras toujours
Que tu m'aimes encore.

En un instant, les souvenirs de notre amour d'antan
S'estompent, emportés par la pluie.
Qu'est-ce qu'il reste, ma chérie ?

Tu as dit que tu serais à mes côtés.
Tu as dit que même le temps qui passe
Tu as dit que tu m'aimerais dans cette vie.
Et que tu m'aimerais à jamais.

Tu as dit que même si un jour j'ai vu
Que tu marchais, douce et tranquille, aux côtés d'un autre.
Tu as considéré notre amour comme du papier.
Fragile et éphémère.

Mes mains tremblent
Chaque fois que je te vois avec quelqu'un d'autre.
Je cache mes larmes
Je ne fais qu'ajouter à la douleur.

Le moment est venu de mettre fin
Aux incertitudes qui rongent mon cœur depuis longtemps.
J'espère que tu comprendras et que tu y réfléchiras.

Lorsque la nuit tombe
Je suis seul, tout seul.
J'essaie de surmonter mes blessures
Je ne fais qu'ajouter à la souffrance.

Il faut peut-être mettre fin
À nos hésitations depuis longtemps.
J'espère que tu comprendras et que tu y réfléchiras.

Mes mains tremblent
Chaque fois que je te vois avec quelqu'un d'autre.
Je cache mes larmes
Je ne fais qu'ajouter à la douleur.

Le moment est venu de mettre fin
Aux incertitudes qui rongent mon cœur depuis longtemps.
J'espère que tu comprendras et que tu y réfléchiras.

Lorsque la nuit tombe
Je suis seul, tout seul.
J'essaie de surmonter mes blessures
Je ne fais qu'ajouter à la souffrance.

Il faut peut-être mettre fin
À nos hésitations depuis longtemps.
J'espère que tu comprendras et que tu y réfléchiras.