Lyrics and translation Khánh Phương - Người Ra Đi Vì Ai

Người Ra Đi Vì Ai

Đã trải qua bao nhiêu năm chúng ta quen nhau và yêu nhau
Cả cho đến bây giờ, khi bên cạnh anh không còn em nữa
Có lẽ anh vẫn không hiểu được một điều
Đó là vì sao em lại ra đi?
Và vì sao em lại bỏ anh ở nơi chốn này một mình?
Đó là câu hỏi lớn nhất trong tình yêu của anh và em mà chưa có lời giải đáp

Lặng thầm một mình đong đếm bao nhiêu u sầu
Đợi chờ một người nay đã xa, đã đi về đâu
Yêu nhau làm chi để cho lệ tràn ướt mi
Cho đau lòng nhau lúc chia ly

Từng ngày từng ngày vẫn ngỡ ta luôn bên người
Giật mình ngồi buồn mới biết ta đã không còn em
Em ơi vì sao em nỡ đành lòng bỏ anh
Cho anh nhung nhớ em thật nhiều

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như lòng em
Luôn ước mơ giấc mơ giàu sang

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em

Em biết không, giàu sang phú quý có thể đem lại cho em niềm hạnh phúc
Chỉ trong phúc chốc thôi
Nhưng đối với anh, tình yêu được xây dựng từ trái tim, từ tình cảm chân thật
Giữa hai con người
Và anh vẫn tin rằng, một ngày nào đó em sẽ hiểu ra
Trái tim anh dành cho em sâu sắc như thế nào
Và đến khi đó em sẽ quay về và anh vẫn ôm em trong vòng tay

Lặng thầm một mình đong đếm bao nhiêu u sầu
Đợi chờ một người nay đã xa, đã đi về đâu
Yêu nhau làm chi để cho lệ tràn ướt mi
Cho đau lòng nhau lúc chia ly

Từng ngày từng ngày vẫn ngỡ ta luôn bên người
Giật mình ngồi buồn mới biết ta đã không còn em
Em ơi vì sao em nỡ đành lòng bỏ anh
Cho anh nhung nhớ em thật nhiều

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như là em
Luôn ước mơ giấc mơ giàu sang

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như là em
Luôn ước mơ giấc mơ giàu sang

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ
Hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em

Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Và để anh sẽ không đau buồn khi mất em
Người nói đi hỡi người

Celui qui s'en va, pour qui ?

Nous nous connaissions et nous nous aimions depuis tant d'années.
Même maintenant, quand tu n'es plus à mes côtés.
Je ne comprends peut-être toujours pas une chose.
Pourquoi tu t'es en allée ?
Et pourquoi tu m'as laissé seul dans ce lieu ?
C'est la plus grande question de notre amour, sans réponse.

Seul, je compte en silence tant de tristesse.
J'attends quelqu'un qui est maintenant loin, où est-elle allée ?
Pourquoi s'aimer pour que les larmes inondent mes yeux ?
Pour se faire mal lors de la séparation ?

Jour après jour, j'imagine que nous sommes toujours ensemble.
Je me réveille et je me sens triste, je réalise que tu n'es plus là.
Mon amour, pourquoi as-tu osé me laisser ?
Je pense tant à toi.

Tu t'es en allée parce que j'ai commis des erreurs ?
Ou parce que je suis trop pauvre ?
Je ne peux pas te donner ce que ton cœur désire.
Tu rêves toujours d'une vie de luxe.

Tu t'es en allée parce que j'ai commis des erreurs ?
Ou pourquoi tu es partie, dis-le ?
Pour que je ne sois pas triste de t'aimer.
Pour que je ne sois pas triste de te perdre.

Tu sais, la richesse peut te rendre heureuse.
Mais seulement pour un moment.
Pour moi, l'amour est construit à partir du cœur, de sentiments authentiques.
Entre deux personnes.
Et je crois toujours qu'un jour tu comprendras.
À quel point mon cœur est profond pour toi.
Et quand ce jour viendra, tu reviendras et je te prendrai dans mes bras.

Seul, je compte en silence tant de tristesse.
J'attends quelqu'un qui est maintenant loin, où est-elle allée ?
Pourquoi s'aimer pour que les larmes inondent mes yeux ?
Pour se faire mal lors de la séparation ?

Jour après jour, j'imagine que nous sommes toujours ensemble.
Je me réveille et je me sens triste, je réalise que tu n'es plus là.
Mon amour, pourquoi as-tu osé me laisser ?
Je pense tant à toi.

Tu t'es en allée parce que j'ai commis des erreurs ?
Ou parce que je suis trop pauvre ?
Je ne peux pas te donner ce que tu veux.
Tu rêves toujours d'une vie de luxe.

Tu t'es en allée parce que j'ai commis des erreurs ?
Ou pourquoi tu es partie, dis-le ?
Pour que je ne sois pas triste de t'aimer.
Pour que je ne sois pas triste de te perdre.

Tu t'es en allée parce que j'ai commis des erreurs ?
Ou parce que je suis trop pauvre ?
Je ne peux pas te donner ce que tu veux.
Tu rêves toujours d'une vie de luxe.

Tu t'es en allée parce que j'ai commis des erreurs ?
Ou pourquoi tu es partie, dis-le ?
Pour que je ne sois pas triste de t'aimer.
Pour que je ne sois pas triste de te perdre.

Pour que je ne sois pas triste de t'aimer.
Et pour que je ne sois pas triste de te perdre.
Dis-le, mon amour.