Lyrics and translation Khánh Phương - Ngắm Một Vì Sao

Ngắm Một Vì Sao

Đêm nay ta xa nhau bao nhiêu con tim giờ buông lơi
Bao yêu thương ngập lối giờ đây sẽ mãi như là một xa vời
Em nơi đây có hay chắc anh vẫn đang vẫn đang ở chơi vơi
I love you, baby! I don't want say goodbye

Anh đây có giữ bao nhiêu yêu thương nhưng sao giờ đây tình ta vẫn phai màu
Và giờ em quên mau, tình ta đã chìm sâu
Bây giờ đây chỉ còn lại một mình anh ngắm lên ánh sao ngày xưa mà ta hẹn ước

Những ánh sáng của vì sao như dần đang che mờ
Giọt lệ anh nhẹ tuôn rơi em có thấy được không?
Những đêm trắng mong em về, cùng vì sao ấm áp
Anh cứ ôm từng tia hy vọng

Ngày lại ngày qua tháng
Viết tên em trong niềm nhớ
Dù anh lòng vẫn biết sai lầm
Đến khi đêm kia cũng tàn dần
Đến khi sao kia cũng tan dần
Chỉ anh ngồi bên bao nỗi đau

Từng ngày anh sống với nỗi cô đơn chờ em (có hay chăng)
Để rồi khi mơ anh vẫn thấy em trở về
Cùng ngồi bên nhau ngắm ánh sao rơi
Và không gian vắng lặng
Chỉ hai chúng mình trong giấc mơ anh với em

Từng ngày em có nhớ đến anh, nghĩ về anh? (biết không nơi đây)
Dù chỉ là khi em đang ngắm lên ánh sao
Chỉ một vì sao vẫn ngóng trông em
Đợi em trong bóng đêm
Vẫn đang nhớ về em mỗi khi nhìn lên bầu trời

Đêm nay ta xa nhau bao nhiêu con tim giờ buông lơi
Bao yêu thương ngập lối giờ đây sẽ mãi như là một xa vời
Em nơi đây có hay chắc anh vẫn đang vẫn đang ở chơi vơi
I love you, baby! I don't want say goodbye

Anh đây có giữ bao nhiêu yêu thương nhưng sao giờ đây tình ta vẫn phai màu
Và giờ em quên mau, tình ta đã chìm sâu
Bây giờ đây chỉ còn lại một mình anh ngắm lên ánh sao ngày xưa mà ta hẹn ước

Những ánh sáng của vì sao như dần đang che mờ
Giọt lệ anh nhẹ tuôn rơi em có thấy được không?
Những đêm trắng mong em về, cùng vì sao ấm áp
Anh cứ ôm từng tia hy vọng

Ngày lại ngày qua tháng
Viết tên em trong niềm nhớ
Dù anh lòng vẫn biết sai lầm
Đến khi đêm kia cũng tàn dần
Đến khi sao kia cũng tan dần
Chỉ anh ngồi bên bao nỗi đau

Từng ngày anh sống với nỗi cô đơn chờ em (có hay chăng)
Để rồi khi mơ anh vẫn thấy em trở về
Cùng ngồi bên nhau ngắm ánh sao rơi
Và không gian vắng lặng
Chỉ hai chúng mình trong giấc mơ anh với em

Từng ngày em có nhớ đến anh, nghĩ về anh? (biết không nơi đây)
Dù chỉ là khi em đang ngắm lên ánh sao
Chỉ một vì sao vẫn ngóng trông em
Đợi em trong bóng đêm
Vẫn luôn nhớ về em mỗi khi nhìn lên bầu trời

Từng ngày anh sống với nỗi cô đơn chờ em (cô đơn chờ em)
Để rồi khi mơ anh vẫn thấy em trở về (một ngày em trở về)
Cùng ngồi bên nhau ngắm ánh sao rơi
Và không gian vắng lặng
Chỉ hai chúng mình trong giấc mơ anh với em (anh với em)

Từng ngày em có nhớ đến anh, nghĩ về anh? (nghĩ về anh)
Dù chỉ là khi em đang ngắm lên ánh sao (ngắm lên ánh sao)
Chỉ một vì sao vẫn ngóng trông em
Đợi em trong bóng đêm
Vẫn đang nhớ về em mỗi khi nhìn lên bầu trời

Anh đây có giữ bao nhiêu yêu thương nhưng sao giờ đây tình ta vẫn phai màu
Và giờ em quên mau, tình ta đã chìm sâu
Bây giờ đây chỉ còn lại một mình anh ngắm lên ánh sao ngày xưa mà ta hẹn ước

Regarder une étoile

Ce soir, nous sommes loin l'un de l'autre, combien de cœurs lâchent prise maintenant
Tant d'amour sur notre chemin, maintenant il ne sera plus qu'un lointain souvenir
Es-tu là, ma chérie, sais-tu que je suis toujours à la dérive?
Je t'aime, bébé! Je ne veux pas te dire au revoir

J'ai beau garder tant d'amour, mais pourquoi notre amour s'est-il estompé ?
Et maintenant tu m'oublies vite, notre amour est profondément enfoui
Maintenant, je suis seul à regarder l'étoile que nous avions promise autrefois

Les lumières des étoiles semblent s'estomper
Mes larmes coulent doucement, peux-tu les voir ?
Ces nuits blanches à t'attendre, avec l'étoile chaleureuse
Je m'accroche à chaque rayon d'espoir

Jour après jour, mois après mois
J'écris ton nom dans mon esprit
Bien que je sache que j'ai tort
Jusqu'à ce que cette nuit s'éteigne aussi
Jusqu'à ce que cette étoile s'éteigne aussi
Je suis seul avec ma douleur

Chaque jour, je vis avec la solitude de t'attendre (le sais-tu ?)
Pourtant, dans mes rêves, je te vois revenir
Assis l'un à côté de l'autre, regardant les étoiles filantes
Et l'espace est silencieux
Juste nous deux dans mon rêve, toi et moi

Chaque jour, penses-tu à moi, penses-tu à moi ? (Tu sais qu'ici)
Même si c'est seulement quand tu regardes les étoiles
Juste une étoile qui t'attend toujours
T'attendant dans l'obscurité
Je pense toujours à toi chaque fois que je regarde le ciel

Ce soir, nous sommes loin l'un de l'autre, combien de cœurs lâchent prise maintenant
Tant d'amour sur notre chemin, maintenant il ne sera plus qu'un lointain souvenir
Es-tu là, ma chérie, sais-tu que je suis toujours à la dérive?
Je t'aime, bébé! Je ne veux pas te dire au revoir

J'ai beau garder tant d'amour, mais pourquoi notre amour s'est-il estompé ?
Et maintenant tu m'oublies vite, notre amour est profondément enfoui
Maintenant, je suis seul à regarder l'étoile que nous avions promise autrefois

Les lumières des étoiles semblent s'estomper
Mes larmes coulent doucement, peux-tu les voir ?
Ces nuits blanches à t'attendre, avec l'étoile chaleureuse
Je m'accroche à chaque rayon d'espoir

Jour après jour, mois après mois
J'écris ton nom dans mon esprit
Bien que je sache que j'ai tort
Jusqu'à ce que cette nuit s'éteigne aussi
Jusqu'à ce que cette étoile s'éteigne aussi
Je suis seul avec ma douleur

Chaque jour, je vis avec la solitude de t'attendre (le sais-tu ?)
Pourtant, dans mes rêves, je te vois revenir
Assis l'un à côté de l'autre, regardant les étoiles filantes
Et l'espace est silencieux
Juste nous deux dans mon rêve, toi et moi

Chaque jour, penses-tu à moi, penses-tu à moi ? (Tu sais qu'ici)
Même si c'est seulement quand tu regardes les étoiles
Juste une étoile qui t'attend toujours
T'attendant dans l'obscurité
Je me souviens toujours de toi chaque fois que je regarde le ciel

Chaque jour, je vis avec la solitude de t'attendre (la solitude de t'attendre)
Pourtant, dans mes rêves, je te vois revenir (un jour, tu reviens)
Assis l'un à côté de l'autre, regardant les étoiles filantes
Et l'espace est silencieux
Juste nous deux dans mon rêve, toi et moi (toi et moi)

Chaque jour, penses-tu à moi, penses-tu à moi ? (penses-tu à moi ?)
Même si c'est seulement quand tu regardes les étoiles (regardes les étoiles)
Juste une étoile qui t'attend toujours
T'attendant dans l'obscurité
Je me souviens de toi à chaque fois que je regarde le ciel

J'ai beau garder tant d'amour, mais pourquoi notre amour s'est-il estompé ?
Et maintenant tu m'oublies vite, notre amour est profondément enfoui
Maintenant, je suis seul à regarder l'étoile que nous avions promise autrefois