Lyrics and translation Khánh Phương - Nước Mắt Nàng Kiều

Nước Mắt Nàng Kiều

Vì ham mê giàu sang
Kiều bán đi hạnh phúc đời mình
Rồi em theo cuộc chơi
Mà chẳng ai cho là cao quý
Để hôm nay mình em
Thầm khóc cho quãng đời tăm tối
Em đã mang căn bệnh buồn kia

Ngồi trong đêm quạnh hiu
Kiều tiếc thương cho số phận mình
Vì không nghe mẹ cha
Em đã sa chân vào cạm bẫy
Chạy theo bao cuộc chơi
Em mãi theo con đường tội lỗi
Thân xác em tôi không còn chi

Em tôi không còn chi
Ngoài tấm thân ốm yếu gầy mòn
Em cô đơn mình em
Rồi mấy ai là người thương xót
Thương cho thân hồng nhan
Đành sớm phải xa lìa cuộc sống
Đến với tháng năm đầy tăm tối

Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai mang đớn đau này
Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai là người hối tiếc
Hôm nay em ngồi đây
Lòng nhớ thương gia đình yêu dấu
Em đã ra đi tuổi còn xanh

Mỗi con người sinh ra và lớn lên đều có một số phận cho riêng mình
Chúng ta hãy biết giữ lấy những gì chúng ta đang có
Những hạnh phúc tồn tại bên bản thân mình
Gia đình, anh chị, những người bạn bè
Đừng để một cuộc vui nào sẽ làm tan nát tất cả cuộc đời của chúng ta
Hãy biết giữ lấy tuổi trẻ và tương lai cho bản thân mình

Giờ trong đêm quanh hiu
Kiều tiếc thương cho số phận mình
Vì không nghe mẹ cha
Em đã sa chân vào cạm bẫy
Chạy theo bao cuộc chơi
Em mãi theo con đường tội lỗi
Thân xác em tôi nay còn đâu

Em tôi không còn chi
Ngoài tấm thân ốm yếu gầy mòn
Em cô đơn mình em
Rồi mấy ai là người thương xót
Thương cho thân hồng nhan
Đành sớm phải xa lìa cuộc sống
Đến với tháng năm đầy tăm tối

Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai mang đớn đau này
Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai sẽ phải hối tiếc
Hôm nay em ngồi đây
Lòng nhớ thương gia đình yêu dấu
Em đã ra đi tuổi còn xanh

Em tôi không còn chi
Ngoài tấm thân ốm yếu gầy mòn
Em cô đơn mình em
Rồi mấy ai là người thương xót
Thương cho thân hồng nhan
Đành sớm phải xa lìa cuộc sống
Đến với tháng năm đầy tăm tối

Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai mang đớn đau này
Em mong sao về sau
Chẳng có ai là người hối tiếc
Hôm nay em ngồi đây
Lòng tiếc thương gia đình yêu dấu
Em đã ra đi tuổi còn xanh
Em đã ra đi tuổi còn xanh

Les Larmes de Kiều

Par amour du luxe et de la richesse
Kiều a vendu son bonheur
Puis tu as suivi le jeu
Mais personne ne t'a trouvée noble
Aujourd'hui, tu es seule
Pleurant en silence tes jours sombres
Tu as porté cette tristesse en toi

Assise dans la nuit froide
Kiều regrette son destin
Pour ne pas avoir écouté tes parents
Tu es tombée dans le piège
Courant après tant de jeux
Tu as suivi le chemin du péché
Ton corps ne m'appartient plus

Tu ne possèdes plus rien
Sauf ce corps faible et émacié
Tu es seule, tu es seule
Qui aura pitié de toi ?
Pitié pour cette beauté fragile
Qui doit quitter cette vie trop tôt
Pour entrer dans des années sombres

J'espère qu'un jour
Personne ne portera cette douleur
J'espère qu'un jour
Personne ne regrettera
Aujourd'hui, je suis assise ici
Pensant à ma famille bien-aimée
Je suis partie, alors que j'étais encore jeune

Chaque personne qui naît et grandit a un destin qui lui est propre
Il faut savoir préserver ce que l'on a
Le bonheur qui existe en nous
Notre famille, nos frères et sœurs, nos amis
Ne laissons pas un divertissement détruire nos vies
Gardons notre jeunesse et notre avenir pour nous-mêmes

Maintenant, dans cette nuit silencieuse
Kiều regrette son destin
Pour ne pas avoir écouté tes parents
Tu es tombée dans le piège
Courant après tant de jeux
Tu as suivi le chemin du péché
Ton corps ne m'appartient plus

Tu ne possèdes plus rien
Sauf ce corps faible et émacié
Tu es seule, tu es seule
Qui aura pitié de toi ?
Pitié pour cette beauté fragile
Qui doit quitter cette vie trop tôt
Pour entrer dans des années sombres

J'espère qu'un jour
Personne ne portera cette douleur
J'espère qu'un jour
Personne ne regrettera
Aujourd'hui, je suis assise ici
Pensant à ma famille bien-aimée
Je suis partie, alors que j'étais encore jeune

Tu ne possèdes plus rien
Sauf ce corps faible et émacié
Tu es seule, tu es seule
Qui aura pitié de toi ?
Pitié pour cette beauté fragile
Qui doit quitter cette vie trop tôt
Pour entrer dans des années sombres

J'espère qu'un jour
Personne ne portera cette douleur
J'espère qu'un jour
Personne ne regrettera
Aujourd'hui, je suis assise ici
Pensant à ma famille bien-aimée
Je suis partie, alors que j'étais encore jeune
Je suis partie, alors que j'étais encore jeune