Quá Khứ Anh Xin Lỗi - Khanh Phuong translation in French

Quá Khứ Anh Xin Lỗi

Nhìn về quá khứ để biết đâu là chân tình
Ngày qua anh ngu ngơ chẳng để tâm một bóng hình
Tìm ra ai được đây, để giải vây cho chính mình
Vô tình lạc mất em thật sao

Làm sao cho thời gian quay lại đừng ngần ngại đừng vội bước
Cần em như vậy thôi anh sẽ nhìn thấy mà yêu em trước
Anh muốn chăm sóc em yêu và không cho ai yêu em hơn anh được
Chỉ muốn đôi ta làm lại từ đầu người ơi!

Anh đã tự hỏi, tự nói tự trách do số phận
Tại sao ngày xưa phải phân vân, tan biết hết mới đem ra so sánh
Em mới yêu anh chân thành, trong danh sách những người đã từng yêu anh
Để rồi anh thấy lỗi với em cũng là lúc anh nhìn về bản thân

Anh muốn hoàn hảo hơn trong mắt em lúc còn cô đơn
Anh muốn cố gắng hơn để không phụ lòng người đã mang ơn
Anh biết em yêu anh nhiều người yêu hỡi vì anh tìm thấy trong em một điều
Em là liều thuốc cho trái tim anh giải thoát qua bao ngày cô đơn

Có những thứ mất đi rồi mới hối tiếc
Vì chẳng biết trân trọng những gì ta có
Để khi mất em rồi thì mới biết hối hận thì đã quá muộn màng

Nghĩ về quá khứ để biết đâu là chân tình
Ngày qua anh ngu ngơ chẳng để tâm một bóng hình
Tìm lại một con đường đi, để giải vây cho bản thân mình
Vô tình lạc mất em thật sao

Làm sao cho thời gian quay lại đừng ngần ngại đừng vội bước
Cần em như vậy thôi anh sẽ nhìn thấy mà yêu em trước
Anh muốn chăm sóc em trọn đời, không cho ai yêu em hơn anh được
Chỉ muốn đôi ta làm lại từ đầu người ơi!

Anh đã tự hỏi, tự nói tự trách do số phận
Tại sao ngày xưa phải phân vân, tan biết hết mới đem ra so sánh
Em mới yêu anh chân thành, trong danh sách những người đã từng yêu anh
Để rồi anh thấy lỗi với em cũng là lúc anh nhìn về bản thân

Anh muốn hoàn hảo hơn trong mắt em lúc còn cô đơn
Anh muốn cố gắng hơn để không phụ lòng người đã mang ơn
Anh biết em yêu anh nhiều người yêu hỡi vì anh tìm thấy trong em một điều
Em là liều thuốc cho trái tim anh giải thoát qua bao ngày cô đơn

Một ngày nào đó anh tin em sẽ quay về đây
Anh tin nơi đó em đã xóa hết lầm lỗi cho anh ngày ấy
Trả lại về cho gió với mây, để tan biến không còn tồn tại
Anh chẳng muốn như vậy đâu người ơi! (Anh chẳng muốn như vậy đâu người ơi)

Anh đã tự hỏi, tự nói tự trách do số phận
Tại sao ngày xưa phải phân vân, tan biết hết mới đem ra so sánh
Em mới yêu anh chân thành, trong danh sách những người đã từng yêu anh
Để rồi anh thấy lỗi với em cũng là lúc anh nhìn về bản thân

Anh muốn hoàn hảo hơn trong mắt em lúc còn cô đơn
Anh muốn cố gắng hơn để không phụ lòng người đã mang ơn
Anh biết em yêu anh nhiều người yêu hỡi vì anh tìm thấy trong em một điều
Em là liều thuốc cho trái tim anh giải thoát qua bao ngày cô đơn

Em là liều thuốc cho trái tim anh giải thoát qua bao ngày cô đơn

Le Passé, Je Suis Désolé

Je regarde le passé pour savoir où se trouve la sincérité
Les jours passés, j'étais insouciant, je n'ai pas prêté attention à ta silhouette
Qui puis-je trouver pour me secourir ?
T'avoir perdue, est-ce vraiment possible ?

Comment faire pour que le temps revienne, sans hésiter, sans se précipiter ?
J'ai tellement besoin de toi, je le verrai et je t'aimerai d'abord
Je veux prendre soin de toi, mon amour, et ne laisser personne t'aimer plus que moi
Je veux juste qu'on recommence tout depuis le début, mon amour !

Je me suis interrogé, je me suis parlé, je me suis blâmé, c'est le destin
Pourquoi ai-je hésité autrefois ? Pourquoi ai-je attendu la fin pour comparer ?
Tu es celle qui m'a aimé sincèrement, parmi toutes celles qui m'ont aimé
Et c'est en réalisant que je t'ai fait du tort que je me suis remis en question

Je voulais être plus parfait à tes yeux quand j'étais seul
Je voulais faire plus d'efforts pour ne pas décevoir celle à qui je suis reconnaissant
Je sais que tu m'aimes beaucoup, mon amour, car j'ai trouvé en toi quelque chose de précieux
Tu es le remède à mon cœur, ma libération après tant de jours de solitude

Il y a des choses qu'on regrette après les avoir perdues
Parce qu'on ne sait pas chérir ce qu'on possède
C'est seulement après t'avoir perdue que je réalise mon erreur, mais il est trop tard

Je repense au passé pour comprendre où était la sincérité
Les jours passés, j'étais insouciant, je n'ai pas prêté attention à ta silhouette
Je cherche un chemin pour me secourir
T'avoir perdue, est-ce vraiment possible ?

Comment faire pour que le temps revienne, sans hésiter, sans se précipiter ?
J'ai tellement besoin de toi, je le verrai et je t'aimerai d'abord
Je veux prendre soin de toi pour toujours, ne laisser personne t'aimer plus que moi
Je veux juste qu'on recommence tout depuis le début, mon amour !

Je me suis interrogé, je me suis parlé, je me suis blâmé, c'est le destin
Pourquoi ai-je hésité autrefois ? Pourquoi ai-je attendu la fin pour comparer ?
Tu es celle qui m'a aimé sincèrement, parmi toutes celles qui m'ont aimé
Et c'est en réalisant que je t'ai fait du tort que je me suis remis en question

Je voulais être plus parfait à tes yeux quand j'étais seul
Je voulais faire plus d'efforts pour ne pas décevoir celle à qui je suis reconnaissant
Je sais que tu m'aimes beaucoup, mon amour, car j'ai trouvé en toi quelque chose de précieux
Tu es le remède à mon cœur, ma libération après tant de jours de solitude

Un jour, je crois que tu reviendras
Je crois que là-bas, tu auras pardonné mes erreurs passées
Laissant tout s'envoler avec le vent et les nuages, pour que tout disparaisse
Je ne veux pas que ça se passe comme ça, mon amour ! (Je ne veux pas que ça se passe comme ça, mon amour !)

Je me suis interrogé, je me suis parlé, je me suis blâmé, c'est le destin
Pourquoi ai-je hésité autrefois ? Pourquoi ai-je attendu la fin pour comparer ?
Tu es celle qui m'a aimé sincèrement, parmi toutes celles qui m'ont aimé
Et c'est en réalisant que je t'ai fait du tort que je me suis remis en question

Je voulais être plus parfait à tes yeux quand j'étais seul
Je voulais faire plus d'efforts pour ne pas décevoir celle à qui je suis reconnaissant
Je sais que tu m'aimes beaucoup, mon amour, car j'ai trouvé en toi quelque chose de précieux
Tu es le remède à mon cœur, ma libération après tant de jours de solitude

Tu es le remède à mon cœur, ma libération après tant de jours de solitude