Tựa Vào Vai Anh - Khanh Phuong translation in German

Tựa Vào Vai Anh

Trong một lúc này anh vẫn hy vọng có thể là một bờ vai
Để cho em luôn nương tựa những lúc em cảm thấy cô đơn

Anh có thể là một chỗ dựa tinh thần
Để em luôn cảm thấy bình an bên cạnh anh

Phải chi đêm trôi mau để tia nắng ấm áp
Sớm mai kia ôm lấy em giấc mơ nhẹ nhàng
Bình minh lên mang theo từng hơi ấm cho em
Giống như có anh kề bên
Ngày yêu em anh đâu nào hay biết có lúc
Trái tim ta đau đớn khi cách xa nhiều vậy
Chỉ mong em mãi mãi được hạnh phúc trong đời
Dẫu mai hai chúng ta không còn nhau
Đã có những lúc buông xuôi dần
Đã có những lúc quên kỷ niệm
Từng kỷ niệm ngọt ngào khi cõi lòng băng giá
Phút chóc nước mắt rơi trong lòng
Cố gắng nắm lấy cơn mơ mộng
Để thêm một lần tựa vai nhau bước đi
Một lần lại được bên em
Một lần lại được yêu em
Một lần đôi chúng ta cho nhau giấc mơ êm đềm ban đầu
Ngày ngày lại dành cho em
Hãy tựa vào vai anh xem
Nhè nhẹ những yêu thương bên em trước đây không còn mong manh
Dịu dàng một bờ vai em
Chở che ngày ngày đêm đêm
Chẳng còn những đau thương khi anh khẽ hôn lên bờ môi mềm
Một lần lại được yêu em
Hãy tựa vào vai anh xem
Một lần nữa anh đem bao nhiêu giấc mơ bên cạnh em

Phải chi đêm trôi mau để tia nắng ấm áp
Sớm mai kia ôm lấy em giấc mơ nhẹ nhàng
Bình minh lên mang theo từng hơi ấm cho em
Giống như có anh kề bên
Ngày yêu em anh đâu nào hay biết có lúc
Trái tim ta đau đớn khi cách xa nhiều vậy
Chỉ mong em mãi mãi được hạnh phúc trong đời
Dẫu mai hai chúng ta không còn nhau
Đã có những lúc buông xuôi dần
Đã có những lúc quên kỷ niệm
Từng kỷ niệm ngọt ngào ngày nào khi cõi lòng băng giá
Phút chóc nước mắt rơi trong lòng
Cố gắng nắm lấy cơn mơ mộng
Để thêm một lần tựa vai nhau bước đi
Một lần lại được bên em
Một lần lại được yêu em
Một lần đôi chúng ta cho nhau giấc mơ êm đềm ban đầu
Ngày ngày lại dành cho em
Hãy tựa vào vai anh xem
Nhè nhẹ những yêu thương bên em trước đây không còn mong manh
Dịu dàng một bờ vai em
Chở che ngày ngày đêm đêm
Chẳng còn những đau thương khi anh khẽ hôn lên bờ môi mềm
Một lần lại được yêu em
Hãy tựa vào vai anh xem
Một lần nữa anh đem bao nhiêu giấc mơ bên cạnh em

Một lần lại được bên em
Một lần lại được yêu em
Một lần nữa chúng ta cho nhau giấc mơ êm đềm ban đầu
Ngày ngày lại dành cho em
Hãy tựa vào vai anh xem
Nhẹ nhàng những yêu thương bên em trước đây không còn mong manh
Dịu dàng một bờ vai em
Chở che ngày ngày đêm đêm
Chẳng còn những đau thương khi anh khẽ hôn lên bờ môi mềm
Một lần lại được yêu em
Hãy tựa vào vai anh xem
Một lần nữa anh đem bao nhiêu giấc mơ bên cạnh em

Lehn Dich an Meine Schulter

In diesem Moment hoffe ich immer noch, eine Schulter sein zu können,
an die du dich immer anlehnen kannst, wenn du dich einsam fühlst.

Ich kann eine Stütze für dich sein,
damit du dich immer sicher und geborgen an meiner Seite fühlst.

Wenn doch die Nacht schnell vergehen würde, damit die warmen Sonnenstrahlen
dich am frühen Morgen mit einem sanften Traum umarmen,
der Sonnenaufgang bringt dir Wärme,
so als ob ich bei dir wäre.
Als ich dich liebte, wusste ich nicht, dass es Momente geben würde,
in denen unsere Herzen so sehr schmerzen würden, wenn wir getrennt sind.
Ich wünsche mir nur, dass du für immer glücklich bist,
auch wenn wir uns eines Tages nicht mehr haben.
Es gab Zeiten, da ließ ich alles los,
es gab Zeiten, da vergaß ich die Erinnerungen,
die süßen Erinnerungen, als mein Herz vereist war.
Plötzlich flossen Tränen in meinem Herzen,
ich versuchte, den Traum festzuhalten,
um noch einmal gemeinsam zu gehen und uns aneinanderzulehnen.
Noch einmal bei dir sein,
dich noch einmal lieben,
noch einmal geben wir uns gegenseitig den süßen Traum vom Anfang.
Tag für Tag gebe ich dir,
lehn dich an meine Schulter,
sanft die Liebe, die du bei mir hattest und die nicht mehr zerbrechlich ist.
Sanft an meiner Schulter,
beschütze ich dich Tag und Nacht.
Es gibt keinen Schmerz mehr, wenn ich sanft deine weichen Lippen küsse.
Dich noch einmal lieben,
lehn dich an meine Schulter, sieh,
noch einmal bringe ich all die Träume zu dir.

Wenn doch die Nacht schnell vergehen würde, damit die warmen Sonnenstrahlen
dich am frühen Morgen mit einem sanften Traum umarmen,
der Sonnenaufgang bringt dir Wärme,
so als ob ich bei dir wäre.
Als ich dich liebte, wusste ich nicht, dass es Momente geben würde,
in denen unsere Herzen so sehr schmerzen würden, wenn wir getrennt sind.
Ich wünsche mir nur, dass du für immer glücklich bist,
auch wenn wir uns eines Tages nicht mehr haben.
Es gab Zeiten, da ließ ich alles los,
es gab Zeiten, da vergaß ich die Erinnerungen,
die süßen Erinnerungen von einst, als mein Herz vereist war.
Plötzlich flossen Tränen in meinem Herzen,
ich versuchte, den Traum festzuhalten,
um noch einmal gemeinsam zu gehen und uns aneinanderzulehnen.
Noch einmal bei dir sein,
dich noch einmal lieben,
noch einmal geben wir uns gegenseitig den süßen Traum vom Anfang.
Tag für Tag gebe ich dir,
lehn dich an meine Schulter,
sanft die Liebe, die du bei mir hattest und die nicht mehr zerbrechlich ist.
Sanft an meiner Schulter,
beschütze ich dich Tag und Nacht.
Es gibt keinen Schmerz mehr, wenn ich sanft deine weichen Lippen küsse.
Dich noch einmal lieben,
lehn dich an meine Schulter, sieh,
noch einmal bringe ich all die Träume zu dir.

Noch einmal bei dir sein,
dich noch einmal lieben,
noch einmal geben wir uns gegenseitig den süßen Traum vom Anfang.
Tag für Tag gebe ich dir,
lehn dich an meine Schulter,
sanft die Liebe, die du bei mir hattest und die nicht mehr zerbrechlich ist.
Sanft an meiner Schulter,
beschütze ich dich Tag und Nacht.
Es gibt keinen Schmerz mehr, wenn ich sanft deine weichen Lippen küsse.
Dich noch einmal lieben,
lehn dich an meine Schulter,
noch einmal bringe ich all die Träume zu dir.