Lyrics and translation Khánh Phương - Về Đâu Em Hỡi

Về Đâu Em Hỡi

Giờ em đang nơi phương nao người ơi
Em có hay lòng anh nhớ em
Nhớ tiếng nói ấm áp em nói
Em nói rằng cuộc đời này ta có nhau

Dẫu có bão tố có cách ngăn hai ta
Thì ta hãy hứa mãi sống
Và hãy cố giữ lấy lời yêu thương người yêu hỡi

Ngồi đây trông mong em từng đêm
Anh cứ mơ ngày mai có em
Lối vắng đó đã nhắc em đến
Nghe lá rơi thật buồn mà em ở đâu

Lá vẫn cứ mãi vẫn cứ rơi rơi hoài
Từng chiếc lá giờ này chờ ngóng ai
Thời gian trôi và từng chiếc lá rơi.

Vắng bóng em bao năm tháng qua em hỡi
Cớ sao em ra đi bỏ anh lẻ loi
Biết khi nào em về đây người ơi

Vắng em anh con tim giá băng năm tháng
Có em trong anh bao đớn đau vụt tan
Nói anh nghe đi người ơi em về đâu
Để anh phải chờ mong.

Ngồi đây anh trông mong em từng đêm
Anh cứ mơ ngày mai có em
Lối vắng đó đã nhắc em đến
Nghe lá rơi thật buồn mà em ở đâu

Lá vẫn cứ mãi vẫn cứ rơi rơi hoài
Từng chiếc lá giờ này chờ ngóng ai
Thời gian qua và từng chiếc lá cứ rơi.

Vẫn mong em bao năm tháng qua em hỡi
Cớ sao em ra đi bỏ anh lẻ loi
Biết khi nào em về đây người ơi

Vắng em anh con tim giá băng năm tháng
Có em trong anh bao đớn đau vụt tan
Nói anh nghe đi người ơi em về đâu
Để anh phải chờ mong.

Vắng bóng em bao năm tháng qua em hỡi
Cớ sao em ra đi bỏ anh lẻ loi
Biết khi nào em về đây người ơi

Vắng em trong tim anh giá băng năm tháng
Có em trong anh bao đớn đau vụt tan
Nói anh nghe đi người ơi em về đâu
Để anh phải chờ mong.

Nói anh nghe đi người ơi
Em về đâu. để anh phải. chờ mong.

Où es-tu, mon amour ?

Où es-tu maintenant, mon amour ?
Sais-tu que je pense à toi ?
Je me souviens de ta voix chaleureuse
Tu disais que nous avions la vie l'un pour l'autre

Même si des tempêtes et des obstacles se dressent entre nous
Promettons-nous de vivre toujours
Et gardons précieusement notre amour, mon amour

Je suis assis ici, à t'attendre chaque nuit
Je rêve que tu sois là demain
Ce chemin désert me rappelle toi
J'entends les feuilles tomber, c'est triste, où es-tu ?

Les feuilles continuent de tomber, toujours, encore et encore
Chaque feuille attend quelqu'un maintenant
Le temps passe et chaque feuille tombe.

Ton absence depuis toutes ces années, mon amour
Pourquoi es-tu partie et m'as-tu laissé seul ?
Quand reviendras-tu, mon amour ?

Sans toi, mon cœur est glacé depuis des années
Avoir toi dans ma vie a fait disparaître toute la douleur
Dis-moi, mon amour, où es-tu partie ?
Pour que je puisse continuer à t'attendre.

Je suis assis ici, à t'attendre chaque nuit
Je rêve que tu sois là demain
Ce chemin désert me rappelle toi
J'entends les feuilles tomber, c'est triste, où es-tu ?

Les feuilles continuent de tomber, toujours, encore et encore
Chaque feuille attend quelqu'un maintenant
Le temps passe et chaque feuille tombe.

Je t'attends depuis toutes ces années, mon amour
Pourquoi es-tu partie et m'as-tu laissé seul ?
Quand reviendras-tu, mon amour ?

Sans toi, mon cœur est glacé depuis des années
Avoir toi dans ma vie a fait disparaître toute la douleur
Dis-moi, mon amour, où es-tu partie ?
Pour que je puisse continuer à t'attendre.

Ton absence depuis toutes ces années, mon amour
Pourquoi es-tu partie et m'as-tu laissé seul ?
Quand reviendras-tu, mon amour ?

Sans toi, mon cœur est glacé depuis des années
Avoir toi dans ma vie a fait disparaître toute la douleur
Dis-moi, mon amour, où es-tu partie ?
Pour que je puisse continuer à t'attendre.

Dis-moi, mon amour
Où es-tu partie. pour que je puisse. t'attendre.