Lyrics and translation Khánh Phương - Điệp Khúc Mùa Xuân

Điệp Khúc Mùa Xuân

Nắng chiếu lung linh muôn hoa vàng
Chở tia nắng về trong ánh mùa sang
Gió mãi mơn man trên đoá môi hồng
Người em yêu tìm quên trong cuộc sống

Bướm vẫn tung tăng bay la đà
Mặc trời mây buồn nhẹ trôi thiết tha
Ánh mắt mơ trông nơi xa vời
Chờ mùa xuân đến đem nguồn vui

Rừng xuân ơi xin lặng gió heo may
Để chim muông quay về với muôn cây
Tình xuân ơi xin dệt mối yêu thương
Từ bao nhiêu năm tình sầu muôn hướng

Này gió hãy cuốn từng lá rơi
Và nắng hãy chiếu màu thắm tươi
Cùng những tiếng hát, điệu nhạc dâng chơi vơi
Dìu hồn ta say trong biển khơi

Nắng chiếu lung linh muôn hoa vàng
Chở tia nắng về trong ánh mùa sang
Gió mãi mơn man trên đóa môi hồng
Người em yêu tìm quên trong cuộc sống

Bướm vẫn tung tăng bay la đà
Mặc trời mây buồn nhẹ trôi thiết tha
Ánh mắt mơ trông nơi xa vời
Chờ mùa xuân đến đem nguồn vui

Nắng chiếu lung linh muôn hoa vàng
Chở tia nắng về trong ánh mùa sang
Gió mãi mơn man trên đóa môi hồng
Người em yêu tìm quên trong cuộc sống

Bướm vẫn tung tăng bay la đà
Mặc trời mây buồn nhẹ trôi thiết tha
Ánh mắt mơ trông nơi xa vời
Chờ mùa xuân đến đem nguồn vui

Rừng xuân ơi xin lặng gió heo may
Để chim muông quay về với muôn cây
Tình xuân ơi xin dệt mối yêu thương
Từ bao nhiêu năm tình sầu muôn hướng

Này gió hãy cuốn từng lá rơi
Và nắng hãy chiếu màu thắm tươi
Cùng những tiếng hát, điệu nhạc dâng chơi vơi
Dìu hồn ta say trong biển khơi

Nắng chiếu lung linh muôn hoa vàng
Chở tia nắng về trong ánh mùa sang
Gió mãi mơn man trên đóa môi hồng
Người em yêu tìm quên trong cuộc sống

Bướm vẫn tung tăng bay la đà
Mặc trời mây buồn nhẹ trôi thiết tha
Ánh mắt mơ trông nơi xa vời
Chờ mùa xuân đến đem nguồn vui

Ánh mắt mơ trông nơi xa vời
Chờ mùa xuân đến đem nguồn vui
Ánh mắt mơ trông nơi xa vời
Chờ mùa xuân đến đem nguồn vui

Le Chant de l'Été

Le soleil brille sur mille fleurs dorées
Apportant la lumière de l'été dans sa splendeur
Le vent caresse doucement tes lèvres roses
Ma bien-aimée, tu cherches l'oubli dans la vie

Les papillons volent joyeusement
Indifférents aux nuages sombres qui flottent dans l'atmosphère
Mes yeux rêvent d'un endroit lointain
Attendant que l'été arrive et apporte la joie

Ô forêt d'été, que le vent frais se calme
Pour que les oiseaux reviennent sur les arbres
Ô amour d'été, que tu tisses des liens d'amour
Depuis tant d'années, la tristesse s'étend dans toutes les directions

Ô vent, emporte les feuilles tombées
Et soleil, éclaire de ta lumière rougeoyante
Avec les chants et la musique qui s'élèvent sans fin
Faisant que notre âme se perd dans l'océan

Le soleil brille sur mille fleurs dorées
Apportant la lumière de l'été dans sa splendeur
Le vent caresse doucement tes lèvres roses
Ma bien-aimée, tu cherches l'oubli dans la vie

Les papillons volent joyeusement
Indifférents aux nuages sombres qui flottent dans l'atmosphère
Mes yeux rêvent d'un endroit lointain
Attendant que l'été arrive et apporte la joie

Le soleil brille sur mille fleurs dorées
Apportant la lumière de l'été dans sa splendeur
Le vent caresse doucement tes lèvres roses
Ma bien-aimée, tu cherches l'oubli dans la vie

Les papillons volent joyeusement
Indifférents aux nuages sombres qui flottent dans l'atmosphère
Mes yeux rêvent d'un endroit lointain
Attendant que l'été arrive et apporte la joie

Ô forêt d'été, que le vent frais se calme
Pour que les oiseaux reviennent sur les arbres
Ô amour d'été, que tu tisses des liens d'amour
Depuis tant d'années, la tristesse s'étend dans toutes les directions

Ô vent, emporte les feuilles tombées
Et soleil, éclaire de ta lumière rougeoyante
Avec les chants et la musique qui s'élèvent sans fin
Faisant que notre âme se perd dans l'océan

Le soleil brille sur mille fleurs dorées
Apportant la lumière de l'été dans sa splendeur
Le vent caresse doucement tes lèvres roses
Ma bien-aimée, tu cherches l'oubli dans la vie

Les papillons volent joyeusement
Indifférents aux nuages sombres qui flottent dans l'atmosphère
Mes yeux rêvent d'un endroit lointain
Attendant que l'été arrive et apporte la joie

Mes yeux rêvent d'un endroit lointain
Attendant que l'été arrive et apporte la joie
Mes yeux rêvent d'un endroit lointain
Attendant que l'été arrive et apporte la joie