Lyrics and translation Khatija Rahman feat. Hesham Abdul Wahab & Anu Elizabeth Jose - Niraye (From "Philip's")

Niraye (From "Philip's")

Walking past
Miseries to feeling alive
Stranded in the vast
Memories on my mind
The light, that's guiding to be
The way back to these
Waiting wide arms, just like a rainbow

Niraye noorormakal
Karuthi noorummakal
Nenjile kunjilam koottilaayi
Ennile ninnilaayi
Kannile naalamaayi
Kedathe kai vidaathe kaathirunnu naam

Crossroads that
Show us everything that we had
Life goes fast
Families by our side
For gone
Are those days we cried
For all that we have
To hold us all back, to be that rainbow

Ozhukidam ee vazhi
Thirike neenthan ini
Nammilekkennume chernnidam
Akale naam maayave
Arikeyaayi snehamaayi
Kedathe kai vidaathe kaathirunnu naam

Niraye (Tiré de "Philip's")

Passant devant
Les misères pour me sentir revivre
Échouée dans l'immensité
Des souvenirs dans mon esprit
La lumière, qui me guide pour être
Le chemin de retour vers ces
Bras grands ouverts, comme un arc-en-ciel

Niraye noorormakal (Lumières de mes souvenirs)
Karuthi noorummakal (Douleurs de mes souvenirs)
Nenjile kunjilam koottilaayi (Un enfant dans mon cœur s'est rassemblé)
Ennile ninnilaayi (Tu es en moi)
Kannile naalamaayi (Demain dans mes yeux)
Kedathe kai vidaathe kaathirunnu naam (Sans jamais te lâcher, nous avons attendu)

Des carrefours qui
Nous montrent tout ce que nous avions
La vie passe vite
Nos familles à nos côtés
Révolus
Sont les jours où nous avons pleuré
Pour tout ce que nous avons
Pour nous retenir, pour être cet arc-en-ciel

Ozhukidam ee vazhi (Effaçons ce chemin)
Thirike neenthan ini (Tu reviens maintenant)
Nammilekkennume chernnidam (Joignons nos cœurs à jamais)
Akale naam maayave (Nous sommes loin, une illusion)
Arikeyaayi snehamaayi (Proches, avec amour)
Kedathe kai vidaathe kaathirunnu naam (Sans jamais te lâcher, nous avons attendu)