Lyrics and translation Khayek - Khoon Ki Holi

Khoon Ki Holi

Khoon ka hai mere sir pe matka ye bhara
Makhi maafik bhin bhinaaye saara yeh jahan
Saare yahan khoon peete kaisa yeh nasha
Aaja me bhi nas dabaadu khel rango ka
Marne wala marke bole jalti yeh chita par paisa ve kidhar hai

Khoon ki hai holi khele saara yeh jahaan
Aaja tujhko me bhiga du rango me yahan
Darti kyu hai aaja mujhko seene se laga
Kal ka saala kya bharosa me bhi hu bicha yahin pe kahin

Mohalle se guzra wo chhat pe hai khadi
Mujhe tirchi nazro se dekhe bhi nahi
Darti hai bapu se apne halaal na krde mujhe aaj yahin
Ye mazhab me kya rakha
Dharmo me kya rakha
Jab 2 dil milte na insaan barabar ka
Maa ne kaha tha dharmo me hai pyaar pakka
Mene toh na dekha
Ab toh me maang bharu teri
Gala kate chahe marne ki saali yeh talab hi alag hai

Lala sun Lala sun Namaste bolu ya As-salamu alaykum
Naache yeh saare gum dimaag ki taarein band
Goli jo nikli toh saale nishaane hum
Samaj ki kashti me behte kinaare gum
Jab tak saasein hai chalti hilaate dum
Kaayar na hota me saabit btaadu yun
Gale pe latki talwarein or meri zubaan pe tu

Malikan malikan tu meri malikan malikan
Tu meri malikan malikan tu meri malikan malikan malikan malikan

Khoon ki hai holi khele saara yeh jahaan
Aaja tujhko me bhiga du rango me yahan
Darti kyu hai aaja mujhko seene se laga
Kal ka saala kya bharosa me bhi hu bicha yahin pe kahin

Festival de sang

J'ai une cruche de sang sur la tête, elle est pleine
Elle éclabousse tout le monde comme une mouche
Tout le monde boit du sang ici, quel genre de drogue est-ce ?
Viens, je vais aussi me laisser aller à ce jeu de couleurs
Celui qui meurt dit : "où est l'argent ?" alors que le bûcher brûle

C'est le festival de sang, tout le monde y joue
Viens, je vais te tremper dans la couleur ici
Pourquoi as-tu peur ? Viens, serre-moi dans tes bras
On ne sait jamais ce qui peut arriver demain, je pourrais être enterré ici

J'ai traversé le quartier, elle est debout sur le toit
Elle ne m'a même pas regardé de travers
Elle a peur que son père ne me tue ici aujourd'hui, il est trop strict
Qu'y a-t-il dans cette religion ?
Qu'y a-t-il dans ces religions ?
Quand deux cœurs se rencontrent, les humains sont égaux
Ma mère m'a dit que l'amour est réel dans les religions
Je n'ai jamais vu ça
Maintenant, je veux ton amour
Même si j'ai la gorge tranchée, j'ai envie de mourir pour toi

Lala, écoute, Lala, est-ce que je dois dire "Namaste" ou "Salam aleikum" ?
Tout le monde danse, les étoiles dans notre esprit sont éteintes
Si une balle est tirée, nous sommes la cible
Le rivage est perdu dans le bateau de la compréhension
Tant que nous avons notre souffle, nous battons des pieds
Je vais te montrer que je ne suis pas un lâche
Des épées pendent à mon cou, et toi sur ma langue

Ma reine, ma reine, tu es ma reine, ma reine
Tu es ma reine, ma reine, tu es ma reine, ma reine, ma reine

C'est le festival de sang, tout le monde y joue
Viens, je vais te tremper dans la couleur ici
Pourquoi as-tu peur ? Viens, serre-moi dans tes bras
On ne sait jamais ce qui peut arriver demain, je pourrais être enterré ici