Lyrics and translation Khesari Lal Yadav - Meetha Meetha Bathela

Meetha Meetha Bathela

(बथेला कमर)
(दिहल ह दरदिया)
(दिहल ह दरदिया)

(काहे एतना पीड़ा होता?)
(चाल-चलन धीरा होता)
(काहे एतना पीड़ा होता?)
(चाल-चलन धीरा होता)

परती जमीनिया बुझ के जोतले बा हर
पियवे के दिहल ह दरदिया

मीठा-मीठा बथेला कमर
पियवे के दिहल ह दरदिया
मीठा-मीठा बथेला कमर
पियवे के दिहल ह दरदिया

(बथेला कमर)
(दिहल ह दरदिया)

होता दिक्कताई हमरा, उठल ना बइठल जाला
भाला खानी छेदऽ तावे, देहियो ना अइठल जाला
(त धराई दिहीं का? हो, दबाई दिहीं का?)
(अभी कहऽ त तेलवा लगाई दिहीं का)

ओढ़ना-बिछवना नाहीं रहे गुदगर
पियवे के दिहल ह दरदिया

मीठा-मीठा बथेला कमर
पियवे के दिहल ह दरदिया
मीठा-मीठा बथेला कमर
पियवे के दिहल ह दरदिया

(दिहल ह दरदरिया)

बूझे ना Khesari दुखवा, Krishna Bedardi
रातवे से पियऽ तानी दूधवा आ हरदी
(अभी हेले के परी, खेला-खेले के परी)
(ए-हो, बेलना प खर रोटी बेले के परी)

हम अबहीं लइका बानी, ऊ बसे नियर
पियवे के दिहल ह दरदिया

मीठा-मीठा बथेला कमर
पियवे के दिहल ह दरदिया
मीठा-मीठा बथेला कमर
पियवे के दिहल ह दरदिया

(दिहल ह दरदिया)

Douleur douce aux reins

(Douleur aux reins)
(Tu m'as fait mal)
(Tu m'as fait mal)

(Pourquoi tant de souffrance ?)
(Mes mouvements sont ralentis)
(Pourquoi tant de souffrance ?)
(Mes mouvements sont ralentis)

Le champ en jachère, après avoir compris, j'ai labouré
Ma bien-aimée, tu m'as fait mal

Une douce douleur aux reins
Ma bien-aimée, tu m'as fait mal
Une douce douleur aux reins
Ma bien-aimée, tu m'as fait mal

(Douleur aux reins)
(Tu m'as fait mal)

J'ai des difficultés, je ne peux ni me lever ni m'asseoir
Une douleur comme un coup de lance, je ne peux pas me retourner
(Alors, tu vas me masser ? Oui, tu vas me donner un remède ?)
(Dis-moi, tu vas m'appliquer de l'huile ?)

Il n'y a plus de draps ni de couvertures, ma chérie
Ma bien-aimée, tu m'as fait mal

Une douce douleur aux reins
Ma bien-aimée, tu m'as fait mal
Une douce douleur aux reins
Ma bien-aimée, tu m'as fait mal

(Tu m'as fait mal)

Khesari ne comprend pas la douleur, Krishna est sans cœur
Depuis la nuit, ma bien-aimée boit du lait et du curcuma
(Maintenant, elle doit remuer, elle doit jouer)
(Eh oui, elle doit étaler la pâte pour faire du pain sur le rouleau)

Je suis encore un enfant, elle s'est installée près de moi
Ma bien-aimée, tu m'as fait mal

Une douce douleur aux reins
Ma bien-aimée, tu m'as fait mal
Une douce douleur aux reins
Ma bien-aimée, tu m'as fait mal

(Tu m'as fait mal)