Tor Dil Hamra Me Dhadkela (From "Duns") - Khesari Lal Yadav translation in German

Tor Dil Hamra Me Dhadkela (From "Duns")

(तोर दिल हमरा में, हमरा में, हमरा में धड़के कि ना?)

हमार अँखिया फरके ला
तोर अँखिया फरके कि ना? (ना, ना)
ए (का रे?)
हमार अँखिया फरके ला
तोर अँखिया फरके कि ना? (ना, हट)

अरे, तोर दिल हमरा में धड़केला (hehe, अच्छा!)
तोर दिल हमरा में धड़केला
हमार वाला तोरा में धड़के कि ना?
(तोर दिल हमरा में धड़केला)
(हमार वाला तोरा में धड़के कि ना?)

ना, ना
ना, अरे, ना रे

रोम-रोम, रोवाँ-रोवाँ में (हो-हो)
माँगिले तोहे हम दुआ-दुआ में (हो-हो)
सुनऽ-सुनऽ, ए प्यारी, (काम करे द ना जारी)
हमार बनल बा मिजाज, (तुहूँ हो जा तइयारी)

पिहिले पानी त सरकेला
तोहार कबो सरके कि ना? (कबो ना)

अरे, तोर दिल हमरा में धड़केला
अरे, तोर दिल हमरा में धड़केला
हमार वाला तोरा में धड़के कि ना?
(तोर दिल हमरा में धड़केला)
(हमार वाला तोरा में धड़के कि ना?)

जो ना
अरे, जो ना
जो ना
अरे, हट ना रे

तुहीं रोग बाड़ू, तुहीं बाड़ू दवाई
हम तिली हईं, ए जान, तू त सलाई (हाँ, ना)
आवऽ, free-free बानी, (रगर लेबे द)
देखऽ, हहरता हिया, (जिया भर लेबे द)

हम जइसे तड़पऽ तानी
तोहार खेतवा तड़पे कि ना? (कबो ना)

अरे, तोर दिल हमरा में धड़केला (ओ-हो-हो-हो)
हाँ-हाँ, तोर दिल हमरा में धड़केला
हमार वाला तोरा में धड़के कि ना?
(तोर दिल हमरा में धड़केला)
(हमार वाला तोरा में धड़के कि ना?)

मान जो (चल हट!)

Dein Herz schlägt in mir (Aus "Duns")

(Schlägt dein Herz in mir, in mir, in mir oder nicht?)

Mein Auge zuckt,
zuckt dein Auge oder nicht? (Nein, nein)
Hey (Was denn?)
Mein Auge zuckt,
zuckt dein Auge oder nicht? (Nein, weg)

Ach, dein Herz schlägt in mir (hehe, wirklich!)
Dein Herz schlägt in mir,
schlägt meines auch in dir oder nicht?
(Dein Herz schlägt in mir)
(Schlägt meines auch in dir oder nicht?)

Nein, nein
Nein, ach, nein

In jeder Pore, in jeder Faser (Oh-ho)
habe ich dich in jedem Gebet erbeten (Oh-ho)
Hör mal, Liebling, (Lass mich meine Arbeit machen)
Ich bin bereit, (mach dich auch bereit)

Wenn ich Wasser getrunken habe, rutscht es,
rutscht deins auch mal oder nicht? (Niemals)

Ach, dein Herz schlägt in mir,
Ach, dein Herz schlägt in mir,
schlägt meines auch in dir oder nicht?
(Dein Herz schlägt in mir)
(Schlägt meines auch in dir oder nicht?)

Geh schon
Ach, geh schon
Geh schon
Ach, geh weg

Du bist die Krankheit, du bist die Medizin,
Ich bin der Zunder, mein Schatz, du bist das Streichholz (Ja, nein)
Komm, ich bin frei, (Lass mich reiben)
Schau, mein Herz brennt, (Lass mich mein Herz erfüllen)

So wie ich mich sehne,
sehnt sich dein Feld auch oder nicht? (Niemals)

Ach, dein Herz schlägt in mir (Oh-ho-ho-ho)
Ja-ja, dein Herz schlägt in mir,
schlägt meines auch in dir oder nicht?
(Dein Herz schlägt in mir)
(Schlägt meines auch in dir oder nicht?)

Gib nach (Geh weg!)