Chal Ganga Kinare - Khesari Lal Yadav, Khushboo Tiwari KT & Om Jha translation in German

Chal Ganga Kinare

(ए देवरू, चलऽ गंगा किनारे)

जानऽ तानि, महान हवे परब (अच्छा!)
बाकी, भउजी, ना करऽ disturb (काहे हो?)
सूते द, ए! (बोलऽ)
जानऽ तानि, महान हवे परब (हँ)
बाकी, भउजी, ना करऽ disturb (ओ-हो)

आवऽ ता नींद, ना जगावऽ भिनुसारे
ए देवर जी, सुनीं

सजल दउरवा ध के कपार, चलऽ गंगा किनारे
ए देवरू, चलऽ गंगा किनारे
ए देवरू, चलऽ गंगा किनारे
चलऽ

(चलऽ गंगा किनारे)

सूतल बिना आँख ललीआइल बा
नींद नइखे पूरा, ए भउजी, नींद नइखे पूरा
खटिया प नचनी, देह थकाइल बा
मनिहऽ ना बुरा, ए भउजी, मनिहऽ ना बुरा (ठीक बा)

हाली चलऽ, उग जइहें आदित्य गोसाईंया
नखरे में बीत जाई अरग के समइया

अरे, करऽ तारु तंग, तोहार भल बा बिचारे?
नेह मत करऽ

सजल दउरवा ध के कपार, चलऽ गंगा किनारे
ए देवरू, चलऽ गंगा किनारे
ए देवरू, चलऽ गंगा किनारे

(ए देवरू, चलऽ गंगा किनारे)

कहल मानऽ हमार, भउजी हो
भइया के लीयालऽ, अपना सइयाँ के लीयालऽ
जाड़ा-पाला के दिनवा हइले बा
दिक्कत में ना डालऽ, ए भउजी, दिक्कत में ना डालऽ

Khesari हो, सुनाए लागल माई के जय-जय हो
घाटे चलऽ दिहले, Abhishek, Sanjay हो

अरे, लगलू तू कहिया के बदला उतारे

सजल दउरवा ध के कपार, चलऽ गंगा किनारे
ए देवरू, चलऽ गंगा किनारे
ए देवरू, चलऽ गंगा किनारे

Komm an das Ufer der Ganga

(Ach Schwagerlein, komm an das Ufer der Ganga)

Ich geh allein, es findet ein großes Fest statt (Gut!)
Aber, Schwägerin, störe nicht (Wieso denn?)
Lass ihn schlafen, ay! (Sprich nun!)
Ich geh allein, es findet ein großes Fest statt (Hmm)
Aber, Schwägerin, störe nicht (Oh-ho)

Komm Schlaf, wecke nicht vor der Morgendämmerung
Ach Herr Schwager, bitte hör

Heiliges Gangeswasser auf der Stirn, komm an das Ufer der Ganga
Ach Schwagerlein, komm an das Ufer der Ganga
Ach Schwagerlein, komm an das Ufer der Ganga
Komm

(Komm an das Ufer der Ganga)

Unruhig ohne Schlaf sind meine Augen
Der Schlaf ist nicht komplett, oh Schwägerin, der Schlaf ist nicht komplett
Auf dem Bett tanzend, ist mein Körper erschöpft
Denk nicht schlecht von mir, oh Schwägerin, denk nicht schlecht von mir (In Ordnung)

Schnell, lass uns gehen, Sonnengott wird aufgehen
Die Zeit in Launen dazwischen könnte vergehen

Ach, du bist widerspenstig, aber du meinst es gut mit mir?
Sag nicht Nein

Heiliges Gangeswasser auf der Stirn, komm an das Ufer der Ganga
Ach Schwagerlein, komm an das Ufer der Ganga
Ach Schwagerlein, komm an das Ufer der Ganga

(Ach Schwagerlein, komm an das Ufer der Ganga)

Hör auf mich, Schwägerin
Für meinen Bruder, für meinen Geliebten
Es sind die Tage von Winterkälte
Bring mich nicht in Schwierigkeiten, oh Schwägerin, bring mich nicht in Schwierigkeiten

Khesari lässt die Mutter triumphieren hören
Geh zum Ghat, schenk Abhishek und Sanjay

Ach, Liebender, wen willst du als Gefälligkeit zurückführen?

Heiliges Gangeswasser auf der Stirn, komm an das Ufer der Ganga
Ach Schwagerlein, komm an das Ufer der Ganga
Ach Schwagerlein, komm an das Ufer der Ganga