Pardesia - Khesari Lal Yadav, Khushboo Tiwari KT & Om Jha , Shilpi Raj translation in French

Pardesia

लोगों को कहने दो, कहते ही रहने दो

छन-छन छनका के छागल हो, क देलू हमरा के पागल हो
हो, छन-छन छनका के छागल हो (aah), क देलू हमरा के पागल हो (aah)
पल-पल तोहरे के सोची ले (aah)
रहीले रात-भर जागल हो

तू त मार ले-ले बाड़ू, गोरी, मोर मतिया

परदेसिया...
परदेसिया, ये सच है, पिया
सब कहते हैं, मैंने तुझको दिल दे दिया
सब कहते हैं, मैंने तुझको दिल दे दिया

ए जान, बिहँसी, बिहँसी, खूबे हँसी-हँसी ताकेलू मोरा ओरिया हो
एक त कातिल नजरिया, ऊपर से मुआवे ई कजरा कटरिया हो
कहँ से मेहमान बनके जिनगी में अइलऽ हो
चोरवन के जइसन तू दिलवा चोरइलऽ हो

सुने के मन करे तोर मीठ बतिया

परदेसिया...
परदेसिया, ये सच है, पिया
सब कहते हैं, मैंने तुझको दिल दे दिया
सब कहते हैं, मैंने तुझको दिल दे दिया

तोहरा ही नामे उमरिया ई सँवसे सरीरिया देहब हम लुटाई हो
दिल के बेमारी के ना कवनो बा तोहरा अलावा, ए गोरी, दवाई हो
तोहरो सुरतिया लागे बड़ी प्यारी हो
दुनिया-जहान हमार हउवा ए Khesari हो

कबो साथ नाहीं छोड़ीहऽ, ए हमार सथिया

परदेसिया...
परदेसिया, ये सच है, पिया
सब कहते हैं, मैंने तुझको दिल दे दिया
सब कहते हैं, मैंने तुझको दिल दे दिया

सब कहते हैं, मैंने तुझको दिल दे दिया

L'expatriée

Laisse les gens parler, laisse-les dire

Fais tinter tes bracelets, ma chérie, deviens folle de moi, mon amour
Oh, fais tinter tes bracelets (aah), deviens folle de moi (aah)
Je pense à toi à chaque instant (aah)
Je reste éveillé toute la nuit

Tu me lances des regards, ma belle, sur mon cœur

Expatriée...
Expatriée, c'est vrai, ma bien-aimée
Tout le monde dit que je t'ai donné mon cœur
Tout le monde dit que je t'ai donné mon cœur

Oh ma chérie, tu ris, tu ris, tu regardes mon visage avec un beau sourire
Un regard assassin, et par-dessus le marché, un kajal tranchant comme un poignard
D'où viens-tu comme une invitée dans ma vie ?
Tu m'as volé comme une voleuse

J'ai envie d'entendre ta douce voix

Expatriée...
Expatriée, c'est vrai, ma bien-aimée
Tout le monde dit que je t'ai donné mon cœur
Tout le monde dit que je t'ai donné mon cœur

En ton nom, j'ai passé toute ma vie, j'ai tout donné pour toi
Je n'ai pas d'autre remède à la maladie de mon cœur que toi, ma belle
Ton visage est si beau
Tu es tout mon monde, oh Khesari

Ne me quitte jamais, mon amour

Expatriée...
Expatriée, c'est vrai, ma bien-aimée
Tout le monde dit que je t'ai donné mon cœur
Tout le monde dit que je t'ai donné mon cœur

Tout le monde dit que je t'ai donné mon cœur